Juan Ramón Jiménez

yuuhigasuki2005さんの『散文的日記』にて2000ペセタ札を目にした。なんか、すごく懐かしい。何年ぶりだろう。

2000ペセタ札に書いてあるという詩に興味が湧いたのでちょっと調べてみました。（私、自分でも2000ペセタ札は日常的に触っていたはずですけど、まったく記憶に無かったです。という事実に驚いちゃったくらい、ぜんぜん覚えていないです。私、ボケーーッと暮らしてたんだろうな）

http://www.geocities.com/Paris/Metro/5479/e798085.htmというページに歴代のスペインのお札とそれぞれの説明がありますが、ここを斜め読みした感じでは、この2000ペセタの人はJuan Ramon Jimenezなのですね。『プラテーロとわたし』の人。

そして、そこにはヒメネスの筆跡で「"¡Allá va el olor / de la rosa! / ¡Cójela en tu sinrazón!"」とあり、それは詩の一部らしいです。

・Fundación Juan Ramón Jiménez
・フアン・ラモン・ヒメネス@Wikipedia

（※ちょっとしばらくこういうメモ的な記事しか書けなくてすみません）

Google Translate

遅ればせながら、そっか、グーグルにはこんなサービスもできていたのかと知った。
↓
Google Translate

どれくらい頑張って訳してくれるのだろうか。

【検証1】 ちょうど開いていた『Diccionario Salamanca: Spanish/Spanish (DICTIONARY)』でテキトーに目に入ってきた例文で、スペイン語⇒英語の翻訳をしてみた。

例1） スペイン語： ¿Cómo te has pensado que yo iba a gastarme tanto dinero en este libro?
↓
英語： How you have thought that I was going to spend as much money in this book?

なかなかいいんじゃないのかね。これくらいの英訳だったら西文の意味はわかるよね。

注意：
スペイン語特有文字はちゃんと入力した方がよいみたい。「cómo」を「como」で入力してみると当然のことながら、正確な訳は出てこない。

スペイン語： Como te has pensado que yo iba a gastarme tanto dinero en este libro?
↓
Since you have thought that I was going to spend as much money in this book?
　
※ただし、頭の「¿」はあってもなくても同じだった。「¿Cómo ～」でも「Cómo ～」でも出てくる英訳は同じだった。

【検証2】 『Diccionario Akal del Espanol Coloquial』（フルセンテンスの例文が載っている口語成句辞典）から一文。

例2） スペイン語： Luisa iba hecha un adefesio con ese vestido tan horrible.
↓
英語： Luisa went made a clown outfit with that so horrible dress. （どうでしょうか…）

もうちょっと長い文を
例3） スペイン語： En vista de que no conseguían ponerse de acuerdo, Manuel tiró por el camino más corto y tomó él el mando.
↓
英語： In view of which they were not able to put itself in agreement, Manuel threw by the shortest way and the control took he. （やや苦しいか）

スペイン語特有文字を使わないとマズい
スペイン語： En vista de que no conseguian ponerse de acuerdo, Manuel tiro por el camino mas corto y tomo el el mando.
↓
英語： In view of which they do not conseguian to put itself in agreement, Manuel shot by the short way but and volume the control.

【検証3】 『Diccionario De Argot Espanol / Dictionary of Spanish Argot』（俗語・隠語辞典）にでも載っていそうな文ではどうか。

例4） スペイン語： No tengo ni puta idea de lo que quiere decir.
↓
英語： I do not have nor puta idea of which it means. （ああ、困ってるっぽいね）

例5） スペイン語： Puedes hacer lo que te salga del culo.
↓
英語： You can do what it leaves to you the ass. （やっぱり難しいよね）

【検証4】 アルゼンチンのスラングとかだとどうなるか。
例6） スペイン語： Juntos cirujeabamos en el basural.
↓
英語： Together cirujeabamos in the rubbish dump. （まあ、かなり無理っぽいだろうね）

もっと別の文が思い浮かんだらやってみたいけど、取り急ぎこれくらいで。

ちょっと加筆
5～6年前に多言語翻訳サイトURLをいくつかメモしたことがあるので、そういうサイトでも確かめてみたけど、まぁ、結局どこも同じような結果だねえ。上記の例1）から例6）までを訳してもらいましょう。

http://www.freetranslation.com
・¿How have you thought that I was going to spend me so much money in this book?
・Luisa went fact a ridiculous one with that so horrible dress.
・In light of the fact that they did not manage to come to an agreement, Manuel threw along the way more short and he took he the command.
・I do not have neither prostitute idea of what means.
・You can do what the bum leave you.
・Together cirujeabamos in the dump.

elmundo.reverso.net/textonly/default.asp
・How have you you thought that I was going to become exhausted so much money in this book?
・Luisa was done a nonsense by this so horrible garment.
・In view of that they were not managing to put in agreement, Manuel threw for the most short way and he(it) took the control.
・I have not even prostitute it(he,she) designs of what it(he,she) wants to say.
・You can do what goes out for you of the anus.
・Both cirujeabamos in the landfill.

translation2.paralink.com/
・How have you thought yourself that I was going to spend so much money in this book?
・Luisa was done an eyesore with this so horrible garment.
・Considering that they were not managing to agree, Manuel pulled for the shortest way and he took the control.
・I have not even prostitute it designs of what he wants to say.
・You can do what goes out for you of the bottom.
・Both cirujeabamos in the garbage dump.

一長一短という感じですが、最後のはなんとなく独自にがんばってる気配が漂っているな。

ちなみにその他にも多言語翻訳サイトはありますが、以下のサイトでは六つの例文においてGoogle Translateとまったく同じ結果。一つのところのをみんなで共有してるのでしょうか？

oesi.cervantes.es/traduccionAutomatica.html
www.systranbox.com/
world.altavista.com/
dictionary.reference.com/translate/

Entre amigos 3

数ヶ月前から週1～3冊ほど紹介してきましたが、今日のこれでひとまず終了です。

・大昔、私がスペイン語学習に用いた書籍一覧
・友人からもらったスペイン語学習書一覧

せめて目次だけでも中身を紹介していこうシリーズ。今日はこちら
↓↓↓

・Entre amigos - Curso de español para extranjeros - Nivel superior
・Mercedes Belchi, Maria Isabel Martin, Eduardo Perez
・・SGEL（＝Sociedad General Espanola de Libreria）社

・初版1996年（私のも）
・8478610448　（9788478610440）

【見た感じ】
・余白たくさん
・カラーで可愛いイラスト・写真がたっくさん
・漫画のページなどもあり息抜きもできる

・初心者向け（動詞の現在形の活用から説明してたり）（形容詞の男性・女性形を書かせる問いがあったり）（正書法について）

・ヒアリングや読み物の問いもある（が、長文の問いはほとんど見当たらない）

・DELE Inicialのための勉強をしようという人などが使うとよいのでは（それよりも簡単かもしれない）

・改訂はされているのだろうか？ されていないとなると、今の子が使っててもピンと来ない話題が多いと思うよ。私の持ってる版だと出てくる人物とか時事問題とかが90年代前半で、さすがに古い。1ページ目にコビー君のイラストだし。バルセロナ五輪の選手宣誓をしたLuis Doreste Blancoへのインタビューなど、写真を見ても誰だかわからないだろう。貨幣の紹介ページなどもペセタだし。

・「語彙を増やす」とか「活用を正しく身につける」とかいう狙いに沿っていろいろな問題が設けられているのだが、全ての章に渡って統一された構成があるわけでなく、いわば単発の企画を次から次へと繰り出している感じなので、ここで簡潔にまとめられない。

とにかく初心者にはむいていると思う。絵を見ながらあるいはパズルを解いたりしながら、基礎的な力をつけることができるでしょう。

Diccionario de economia y empresa

・大昔、私がスペイン語学習に用いた書籍一覧
・友人からもらったスペイン語学習書一覧

せめて目次だけでも中身を紹介していこうシリーズ。今日はこちら
↓↓↓

・Diccionario de economía y empresa
・Jean-Pierre Paulet, Eliseo Santandreu
・Gestion 2000社

・166ページ
・初版1993年か1994年
・8480880414　（9788480880411）

・私の持っているのとは表紙デザインが違う

・オリジナルは『Dictionnaire d'Economie』（Jean-Pierre Paulet著）らしい。そうそう、これこれ、私の持ってるのと表紙がいっしょだ。でもページ数が違うけど

・スペイン語版への翻訳は、Ana García Bertránという人らしい

【見た感じ】
・これは、辞書。THE辞書のレイアウト。

商業スペイン語の単語を知るのによいでしょう。もともとフランス語の商業用語辞典を西訳してあるので、‘スペインの商用語辞典’という視点に立つと、日本人の我々はところどころ記述にズレを感じるかもな。フランス人にとってのフランス語の商業辞典をスペイン語訳したものを我々が読む以上、なんつうか、遠回り感はあるかも。

関連語へはちゃんと送られている。たとえば「FISIOCRACIA （重農主義）」の見出しの末には、「参照： Quesnay （ケネー）」とある。

私の持ってる版から改訂がされているであろうと願いたいところです。さすがにされてるよなぁ。世紀またいでるんだもんなぁ。されてるとよいのですが。

以下、アルファベット順に最初の見出し語と最後の見出し語を。

[A] abastecer / avenencia
[B] Bagdad (Conferencia de) / BUY-OUT
[C] CAD (Comité de ayuda al desarrollo) / customer civilización
[Ch] CHANDLER Alfredo (Tipología de) / CHRYSOHEDONISMO
[D] debacle / durabilidad
[E] ecléctico / extratipo
[F] factor / futuros
[G] gabela / grupo de presión
[H] HAAVELMO, Trygve (nacido en 1911) / Huntington (El subdesarrollo según)
[I] I.C.E.X. / IVA
[J] Jamaica (Acuerdos de) / justo precio
[K] Kabuto cho （兜町） / KUZNETS, Simon (1901 - 1985)
[L] Labor Saving (Ahorro de la fuerza de trabajo) / llaves en mano
[M] Macrocefalia / MYNDAL, Gunnar (1898 - 1987)
[N] nacionalizar / Nyborg (Acuerdos de)
[O] objetivo / Owen, Robert (1771 - 1858)
[P] PAC (Política agrícola común) / PYME
[Q] quebrado / quorum
[R] racionalización / Ruta 128
[S] salario / Swift (Society for World Interbank Financial Telecommunications)
[T] tabla de mortalidad / turista
[U] U.E.M. / utilitaristas
[V] valor / volatilidad
[W] WAGNER, Adolph (1835 - 1917) / WIESER, Friedrich (1851 - 1926)
[X] xeno-divisa /
[Y] yen （円） /
[Z] zaikai （財界） / zona monetaria

そして巻末付録として、略号の一覧

【感想】
こうしてたまたま友人からもらうと、とても良書だと思うし、何とラッキーなのだろうと嬉しくもあるけれども、良書だからという理由で他の学習者にもバシバシ大声で勧めるかというとそうではないですね。5/1の『1000 palabras』の時と同様、

＞たいていの学習者は、この本にかかりっきりになるよりも先にやるべき勉強があるんじゃないかね。短時間でビジネス関連ボキャブラリーを強化することをよっぽど明確に思う時にはたしかに使えるけどね。

Curso de Espanol Comecial

・大昔、私がスペイン語学習に用いた書籍一覧
・友人からもらったスペイン語学習書一覧

せめて目次だけでも中身を紹介していこうシリーズ。今日はこちら
↓↓↓

・Curso de espanol comercial
・SGEL（＝Sociedad General Espanola de Libreria）社
・Blanca Aguirre、Consuelo Hernandez著

・204ページ
・8471433583　（9788471433589）
・1987年初版（私のは1995年）

【パラパラ見た感じ】
・目次を見て「わ。たくさんだな。難しそうかな」と思うかもしれないけど、中身は図・写真なども多用していて思ったほど見づらくはない。

・でも可愛いイラストは無いし、可愛いフォントでも無い（←またそういう判断を……）

・ピロロンとめくったときの第一印象は、「社会の教科書」だった。中学の社会の教科書というイメージ。硬いイメージ

・練習問題・質問コーナーの地の色が緑色になってるので、まぁ、見やすいレイアウトとは言える

・問題は、以下に書き出す目次からもわかるとおり、私の持っている版はEU以前だという点です。Comunidad Económica Europeaと書いているのです。なんだっけ、「欧州経済共同体」か。そのあと、「Comunidad Europea 欧州共同体」から、「Unión Europea 欧州連合」だっけか。

全部読んでないのですが、私の版だとユーロについても書いてないんじゃないかな。それだと当然困るので、改訂していてほしいのですが、あったよねぇ？ さすがに。どうなんだろ。（src.unm.eduというページなど見ると、「1997」とか「208ページ」とあり私のとちょっと違う風なので、やっぱり改訂はあったのだろうと思いたいところ……）（情報求ム）

【目次】
P11 La Economía
1. La economía en general
2. Política económica
3. Ciclo económico
4. Momento económico
5. Correspondencia

P19 El Comercio
1. El comercio en general
2. El resurgimiento del trueque
3. Concepto y clases de comercio
4. El dinero
5. El oro, valor refugio
6. El Sistema Monetario Europeo

P29 La Contabilidad
1. ¿Para qué sirve la contabilidad?
2. Historia y escuelas de contabilidad
3. ¿Qué sabe usted de cuentas?
4. Hacer balance
5. Contabilidad por calco
6. Documentos relacionados con la contabilidad

P45 La Actividad Mercantil
1. Sociedades mercantiles
2. Documentos de la actividad mercantil
3. El contrato
4. La quiebra y la suspensión de pagos
5. Documentos oficiales

P61 La Empresa
1. ¿Qié es una empresa?
2. Clases de empresas
3. Empresas multinacionales

P71 El Sistema Financiero
1. El sistema bancario español
2. La Bolsa de Comercio
3. La Reforma de los Mercados de Valores en España
4. Mercado Continuo de Valores
5. Instituciones financieras de la CEE
6. Operaciones bancarias

P85 Los Tributos
1. Tributación
2. Represión del fraude fiscal
3. ¿Qué es el IVA?
4. El impuesto en cascada
5. Habrá que coleccionar las facturas.

P95 Los Seguros
1. Concepto y función del seguro
2. Modalidades de seguros
3. El reaseguro
4. Coaseguros en la CEE

P105 El Comercio Exterior
1. La política de promoción de las exportaciones
2. Hacia la creación de la Comunidad Económica Europa
3. Ampliación de la CEE
4, Mercado Unico Europeo
5. El Mercado Común Centroamericano y el Mercado Común del Caribe
6. Crédito documentario
7. Ferias y misiones comerciales
8. Hagamos prácticas

P125 El Mundo del Producto
1. Producción agrícola
2. Márketing
3. Distribución
4. Publicidad
5. Protección de un producto

P147 Las Aduanas
1. Las aduanas
2. ¿Qué es ... ?
3. La política arancelaria comunitaria
4. La Asociación Latinoamericana de Libre Comercio
5. España en la CEE
6. Libre circulación de mercancías

P159 El Transporte
1. Medios de transporte
2. Los transportes en la CEE
3. El transporte de mercancías
4. El Transporte marítimo en contenedores
5. Correspondencia (modelos y ejemplos)

P173 解答篇

P191 付録
A) 商用文について簡単な説明（数ページ）
B)C) 略号一覧・記号一覧
D) 西英仏独の簡単な用語リスト

Gramática Comunicativa del español (2)

・大昔、私がスペイン語学習に用いた書籍一覧
・友人からもらったスペイン語学習書一覧

せめて目次だけでも中身を紹介していこうシリーズ。今日はこちら
↓↓↓

・Gramática Comunicativa del español - De la lengua a la idea -
・Francisco Matte Bon著
・Edelsa Grupo Didascalia社
・8477111057　（9788477111054）
・初版1992年
・95年に改訂版
・私のは98年

・分厚さとか、パラパラめくって見たときの説明文の多さとか圧迫感みたいなものは第一巻とおんなじ。日本人の好きそうなレイアウトではないと思う。

これは、第一巻とはどう違うのかと思って目次を見てなんとなくわかった。第一巻は文法の解説だったし、もちろんこの第二巻もそういう解説はあるけど、これはどーちーらーかーと言うと『表現ハンドブック（⇒参照）』のような意図かも。こういう場合にこういう言い方があります、このちょっとした副詞の使い方はこうこうこうです、みたいなのを多数取り上げている感じ。

例） 「某氏」の言い方： fulano, mengano y zutano
例） 「一般化」： la gente, todo el mundo, todos
例） 「前出の」： dicho,cha
例)　「前記の者」「下名」： susodicho, el abajo firmante　などなど。

【目次から一部抜粋】
1章　P1 人・数量
1.2 Fulano, Mengano y Zutano
1.4 la gente, todo el mundo, todos
1.6 dicho/a/os/as
1.7 el abajo firmante y el susodicho
1.8 lo de / lo que
1.9 alguien, algo, nadie, nada
1.10 alguno, ninguno
1.11 los/las + número, ambos
1.12 sendos/as
1.13 cada/cada uno
1.14 todo + sustantivo
1.15 cierto/a
1.16 cualquiera
1.17 mayoría, la mayor parte
1.18 solo/a/os/as
1.19 único/a/os/as
1.21 otro/a/os/as
1.22 los/las demás
1.23 mismo

2.2 mucho/a/os/as, tanto/a/os/as, muy/mucho, tan/tanto, cantidad de, la mar de
2.3 bastante

2章　P31 数
2.4 接尾辞 -avo
2.5 centenario y milenario

3章　P41 非人称の表現
1. uno/una
2. tú
3. la gente / todo el mundo / 3ª persona de plural
4. se
5. algunos / hay quien

4章　P47 実体・存在
1. haber
2. estar
3. haber / estar
4. ser / estar
5. （注： 「verbos de cambio （変化の動詞）」について）
ponerse
volverse,
llegar a ser,
hacerse,
quedar(se), acabar y terminar,
transformarse en y convertirse en
poner, volver, hacer convertir y transformar

5章　P57 所有
1. tener
1.2 haber
1.3 tener que + 不定詞

6章　P63 必要性
1. hay que
3. bastar
5.1 necesitar
7.1 deber
7.2 tener que

7章　P71 強調
1.1 nada
1.2 sumamente, súper, cantidad de
1.3 extraordinariamente, especialmente, excepcionalmente, realmente, verdaderamente, la mar de muy, tan
1.4 bastante
1.5 más bien
1.6 casi
1.7 ligeramente, algo, un tanto, un poco, demasiado, harto
1.8 tan/tanto - muy/mucho
2.5 接尾辞 -ísimo / muy
5. mucho

8章　P89 比較
1.5 parecer / parecerse
1.5 a cual más/menos

11章　P121 時
1.2 día/mes/semana
1.2 desde ya
1.2 cuanto antes
1.2 a más tardar
2. en mi vida
3. volver a + 不定詞
20. dentro de + 時

12章　P159 現在のことを話す
13章　P163 過去のことを話す
14章　P171 ある時よりも前のことについて話す

15章　P179 空間
2.1 encima de / sobre
2.1 en / a
2.1 ante/delante - bajo/debajo
2.1 junto a/cerca de/al lado de
2.1 hacia/por
4. ir / venir
llevar / traer
andar / caminar

17章　P201 条件
1.1 si
1.6 de + 不定詞
1.7 現在分詞 / 命令形
1.8 cuando

18章　P211 譲歩・反意
1. aunque
2. a pesar de
3. y eso que
4. si bien (es cierto que) / aun + 現在分詞
5. con + 不定詞
6. por más / muy / mucho que

19章　P219 理由・結果・目的
1.1 por qué / cómo es que
3. debido / por cuanto
8. en vista de

20章　P233 知識・概念
1. saber / conocer
2. aprender
3. entender / comprender
4. enterarse
5. acordarse / recordar
6. ocurrirse

21章　P239 たずねる・こたえる
2.1 sí / no
2.1 digamos que
2.2 cuánto
2.2 qué/cuál - quién/cuál
9. acaso

22章 P257 仮定
2.1 igual
2.2 capaz que
2.3 puede incluso que
3.1 seguramente / seguro que
3.2 probablemente
3.4 deber / tener que

25章　P313
1. pedir / preguntar
3. querer
5. aconsejar, sugerir, recomendar

幾つか抜き出すとこんな感じでした。ちょっと読むのがめんどくさくなるような萎えてしまいそうな書き方だけど、落ち着いて読めばたぶんそんなに難しい書き方はしていないと思う。

Gramatica Comunicativa del espanol (1)

・大昔、私がスペイン語学習に用いた書籍一覧
・友人からもらったスペイン語学習書一覧

せめて目次だけでも中身を紹介していこうシリーズ。今日はこちら
↓↓↓

・Gramática Comunicativa del español - De la lengua a la idea -
・Francisco Matte Bon著
・Edelsa Grupo Didascalia社
・8477111049　（9788477111047）
・初版1992年
・95年に改訂版
・私のは98年

・386ページ（分厚く大きい； 宴会芸とかで電話帳を手で半分に破いたりするけど、ああいう芸にちょうどいい硬さと厚さ。手強いよ）

・これは一巻。二巻は次回ね

【パラパラめくった感想】
たいへんそう。「文法事項の説明を読むだけでもタイヘンそう度」で言ったら、これまでに取り上げた本の中でもMAXかも。（『El Subjuntivo』みたいな単発ものは除いて）

【目次】
最初の10ページくらい： はじめのことば、この本の使いかた、凡例などなど

P1 動詞についての総論
P6 動詞の活用について
P9 直説法現在
P19 不定過去（＝完了過去または点過去とも）
P25 不完了過去（＝線過去とも）
P33 未来形
P41 条件法
P51 接続法現在と過去
P75 不定詞
P89 命令法
P99 過去分詞
P105 現在分詞
P109 複合時制
P125 受動態
P135 ペリフラシス
P175 名詞の性
P183 形容詞
P191 名詞・形容詞の複数形
P199 冠詞
P223 指示詞
P231 所有詞
P241 人称代名詞
P269 副詞
P273 前置詞
P313 関係詞と関係詞節
P325 正書法と発音
P337 強勢（アクセント）

【パラパラ見た感じ】
これは、説明されるために読む本というよりは、説明するために読む本だと思う。学ぶ人というより教える人が読むんじゃないかなぁ、どちらかと言えば。説明文が長いので、根気が要ると思うんだ。これ、読むのけっこうたいへんだよ。

【P135のペリフラシスについて】
私のblogでもperífrasisのカテゴリでまとめを試みてきましたが ――えぇ、あの企画はまだ完結してないです、まだまだ続けるつもりです―― この本ではどういう見出しを立てているかを書き出しておこうと思います。

tener que + 不定詞 / deber + 不定詞
haber de + 不定詞
haber que + 不定詞
ir a + 不定詞
venir a + 不定詞
ir + 現在分詞
venir + 現在分詞
estar + 不定詞 （他いろいろ）
ponerse a + 不定詞
romper a + 不定詞
echar a + 不定詞
llegar a + 不定詞
dar por + 過去分詞
darle a uno por + 不定詞
llevar + 時間の長さ
seguir/continuar + 現在分詞
dejar/parar + de + 不定詞
dejarse de + 不定詞
acabar de + 不定詞
quedar(se)/dejar + 　過去分詞/現在分詞　とか
quedar en + 不定詞　とか
salir + 現在分詞/過去分詞　とか
acabr + 現在分詞/過去分詞　とか
tener/haber + 過去分詞
volver a + 現在分詞
andar + 現在分詞/過去分詞

私も早くPERIFRASIS企画を終わらせたいと思います。まぁ、今年中って感じで……っていっつもそう言ってきたわけですが。

Diccionario de refranes

・大昔、私がスペイン語学習に用いた書籍一覧
・友人からもらったスペイン語学習書一覧

せめて目次だけでも中身を紹介していこうシリーズ。今日はこちら
↓↓↓
・Diccionario de refranes
・Luis Junceda著
・Espasa Calpe社

・私の持ってるのは「初版96年、二版96年」ってやつ
・598ページ
・842399239X

・Diccionario de Refranes（8423986438 / 978-8423986439）ってのが見つかるけど、同じ本かどうかわからない

【中身】
アルファベット順。P3の「A ave de paso, cañazo.」から始まり、P494の「Zurrón de mendigo, nunca henchido.」まで。非常に簡潔な定義。短いもので15語くらい、長くても80語くらいの説明文。これくらいなら根気のない私でもそんなに萎えたりしないんじゃないか。

フォントとかも見づらくないよ。

さて。
例えば、「Barriga llena, a Dios alaba.」ということわざの説明があり、その後には「A barriga llena, corazón contento.」と書き添えてあるんだが、それは、【A】のページに行けば「A barriga llena ～」が載っているよという印ではなくて、そっちは紙幅の都合であいにく載せられませんでしたの意味なのだ。

P577からはそういう、「あいにく拾いきれませんでした、類似のことわざは載せときましたからそっちを見といてよ」の索引が載っている。

P495からはテーマごとの索引。
Amistad, amor, Amos y criados, Animales, Avaricia, Bebida, Calendario, Campo, Comida, Consejos, Dinero y economía, Dios, Familia, Hijos, Hombre, Honor y honra, Juventud, Mar, Matrimonio, Meteorología, Monarquía, Muerte, Mujer, Oficios y trabajos, Pobreza, Prudencia y discreción, Pueblos, ciudades y países, Religión, Riqueza, Sabiduría y conocimiento, Salud, Santos, Vecinos, Vejez, Vicios y malos hábitos, Virtudes.

Frases hechas（慣用句）の辞書や由来本は持っていたけど、ことわざ辞典というものは持っていなかったので、友人には感謝しております。さんきぅ！

Diccionario de dichos y frases hechas

・大昔、私がスペイン語学習に用いた書籍一覧
・友人からもらったスペイン語学習書一覧

せめて目次だけでも中身を紹介していこうシリーズ。今日はこちら
↓↓↓

・DICCIONARIO DE DICHOS Y FRASES HECHAS
・Aberto Buitrago Jiménez著
・Espasa Calpe社

・8423992276　（←私の持ってるもの）
・515ページ(17.0x11.0 cm) （←私の持ってるもの）
・初版95年かな？
・私の持ってるのは三版（97年3月）

・Diccionario De Dichos Y Frases Hechas（846700116X / 978-8467001167）というのが見つかるんだけど、同じ本かどうかわからない。

【中身】
こないだの『A buen entendedor...』よりストーリー説明は簡素。本書の方が‘辞書’的体裁。『A buen entendedor ...』はものがたり読み物的体裁だったからな。

（『A buen entendedor ...』と比べて）本書の良いところ
1) 見やすい・読みやすい・理解しやすい。フォントのおかげだけじゃなく、説明文の書き方もスッキリしてるから。
2) 説明文中にいちいちイタリックで例文を載せている
3) 成句によっては、共に用いられることの多い動詞を示している。[ser, estar, parecer]などといった具合に。

私は『A buen entendedor...』よりもこっちの方が好きで、よく読んだ。

A buen entendedor ...

・大昔、私がスペイン語学習に用いた書籍一覧
・友人からもらったスペイン語学習書一覧

せめて目次だけでも中身を紹介していこうシリーズ。今日はこちら
↓↓↓

・A buen entendedor ...
・Dicionario de frases hechas de la lengua castellana
・Margarita Candón, Elena Bonnet著

※私の持っている版だと著者はこの二人の女性なのだが、（主に）amazonでは更に「Jorge なんたら」いう男性の名が入ってる。「candon "a buen entendedor"」の検索結果を見た感じでも、どうも、そんな男性は見当たらないのだが、これはいったいどういうことだろう。どこかの国のamazonが「Jorge なんたら」を誤記しちゃったのを各国のamazonがそのままコピペしてるんじゃないだろかと思ったりしている。

※それとも新しい版ではその男性もクレジットされているのかな？

※私の持っている版（Nueva Edición corregida y aumentada）が古過ぎるから何とも言えないんだがね。精確なデータ求む！

初版1993年
二版1993年
三版1993年
四版1994年
五版1994年

・こんな具合だからなのか、いろんな書籍販売サイトでページ数とか装丁の記述がまちまちだ。私のはハードカバーで414ページ。

・8479790237　（9788479791162）　←これもまちまちでよくわからん

※変なデータに気づけばamazonのカタログ修正フォームで送って、そのたびに「このたびは、お忙しい中、ご指摘を送信いただきまことにありがとうございました。当サイトでは、お客様に正確な情報をご提供できるよう努めてまいります。」などと言われる私だが、本当に直っているのを実感した経験はごく僅かだな。サッサと直してほしい。

※『クラウン西和』の「エリンケ」なんて、何度修正フォームを送ったと思ってんだ。エリンケって何だよ、エリンケって。エンリケだと何回言わせんだ。

で、えーっと、何の話だったかね。

『A buen entendedor ...』の話か。

【感想】
えーと、成句の由来集ですよ。『Diccionario Akal del Espanol Coloquial』は由来はいっさい排除していたけど、本書はそれぞれの句が生まれるに至ったストーリーを紹介している。短いもので100語程度、長いもので500語程度の文章だな。

その説明文が若ーーーー干難しめかもなぁと思う。DELE Intermedioくらいの人は読めると思う。読み物としても成句集としても読んでみると面白いんじゃないかな。

あと、目は疲れやすいレイアウトだと思う。（私の持ってる版だと）フォントが悪いな、フォントが。

書名の「a buen entendedor ...」とは、スペイン語に慣れた人はおわかりでしょうが、それもまた有名なフレーズの‘上の句’です。フルでいうと、「A buen entendedor pocas palabras bastan.（または、Al buen entendedor, pocas palabras bastan.とか、A buen entendedor, con pocas palabras basta.とか）」。頭の良い人には少ない言葉で十分。

Cuentos, cuentos, cuentos

・大昔、私がスペイン語学習に用いた書籍一覧
・友人からもらったスペイン語学習書一覧

せめて目次だけでも中身を紹介していこうシリーズ。今日はこちら
↓↓↓

・Cuentos, cuentos, cuentos (nivel avanzado)
・Concha Moreno, Fina Garcia Naranjo, Antonio Hierro
・SGEL（＝Sociedad General Espanola de Libreria）社

・101ページ
・大学ノートみたいなサイズと薄さ
・9788471438454　（8471438453）

・同シリーズにはIntermedio（8471438402）, Avanzado, Superior（8471438461）の3レベルある

読み物に親しんでもらおうという意図で編まれた本。アクションストーリー、ミステリー、風習についてのお話、などなどを集めている。「それぞれのお話の後には、読解に役立つかもしれないアクティビティも幾つか載せているが別にやらなくてもいいんですよ」とあり、とにかく「読書の喜びを知ってくれ」と〆ている。

それぞれ7～10ページという長さのお話である：
P7 『El nino lobo del cine "Mari"』（Jose Maria Merino著）（スペイン）

P19 『El Guardagujas』（Juan Jose Arreola著）（メキシコ）

P31 『El Arbol』（Maria Luisa Bombal著）（チリ）

P47 『Retrato de Familia』（Manuel Vicent著）（スペイン）

P59 『Momentum Pedagogicum』(Ramon Carnicer著）（スペイン）

P74 アクティビティのこたえ

P79 ボキャブラリー（西英仏独の対照）（各章でおはなしを読んでいるときにも各ページの欄外にこれらのボキャブラリーは書き出してある）

この本は著者からのいただきもの。同じようなメンバーによる本では他に『La mar en medio』（Concha Moreno, Ángel Luis Montilla y Fina García Naranjo著）（9788471438348 / 8471438348）（SGEL）（Lee y Disfrutaシリーズ）をいただいた。

8471438356 (elemental)　『Fuera de fuego』
8471439719 (elemental)　『Viento de Levante』
8471439670 (básico)　『El camarero de la séptima avenida』
8471438240 (básico)　『El enigma de Monterrubio』
8471438364 (medio)　『La banda de París』
8471439700 (medio)　『La casa del Río Verde』
8471439697 (avanzado)　『La caja de galletas』
8471438348 (avanzado)　『La mar en medio』　

Perifrasis verbales

・大昔、私がスペイン語学習に用いた書籍一覧
・友人からもらったスペイン語学習書一覧

せめて目次だけでも中身を紹介していこうシリーズ。今日はこちら
↓↓↓

・Perífrasis Verbales
・Javier García González著
・SGEL（＝Sociedad General Espanola de Libreria）社
・8471434652　（9788471434654）
・初版1992年
・157ページ

このblogでperífrasisを勉強してきましたが ――えぇ、あの企画はまだ7割くらいしか終わってません、昨年中に終えるつもりでしたが、今年中を目標としたいと思います―― その時にもっぱらこの本に拠っていました。

P13　ペリフラシスとは何か、その定義と働き。ペリフラシスと言えそうで言えないものとの線引きについて。動詞句とは何がどう違うのかについて。

P29　過去分詞をつかうperifrasis
P43　現在分詞をつかうperifrasis
P63　不定詞をつかうperifrasis

（ここでひとまず個々の説明は終りとなって）

P97　それら全てを機能によって分類した図

P105　練習問題
P145　こたえ
P151　参考文献

【感想】
買うのはDELEのSuperiorくらいのことがわかってからにした方がいいと思う。そうじゃないと、たぶん難しくて無駄になっちゃう。コドモダマシの説明図や矢印なんかも一切つかってない。電車の中で酔うタイプ。（いや、私が特に乗り物酔いがヒドいのですが）

もしももっと易しい本がamazonにでもあれば、教えてください。

Las preposiciones: valor y funcion

（文章後半の余談でわりと大事なこと説明してる）

・大昔、私がスペイン語学習に用いた書籍一覧
・友人からもらったスペイン語学習書一覧

せめて目次だけでも中身を紹介していこうシリーズ。今日はこちら
↓↓↓
・Las preposiciones: valor y función
・Concha Moreno、Martina Tuts著
・初版1998年
・残念ながら日本で手に入れるのは難しそう

・SGEL（＝Sociedad General Espanola de Libreria）社
・84714370606　（9788471437068）
・231ページ

【はじめに】
「Va dirigida tanto a profesores como a alumnos autodidactas que quieran profundizar en el estudio y dominio de las preposiciones.」らしい。

各章の構成
・前置詞の使い方

・対比（例： un vaso de agua⇔un vaso con agua、agarrar del brazo⇔agarrar por el brazoなど）

・前置詞が変わると文意も変わってきちゃいますよの例

・言い回し、決まった表現

・前置詞の支配（＝この動詞だったら絶対この前置詞をつけてよね、動詞と前置詞はセットで覚えちゃってねっていう決まり事）

・くっつく前置詞次第で意味が変わっちゃう動詞の紹介

……みたいな感じのことを、いろんな前置詞について細かく見ていく本のようです。

【目次】
P13　a
P37　ante
P40　bajo
P43　con
P53　contra
P56　de
P78　desde
P82　en
P95　entre
P100　hacia
P102　hasta
P105　paraとpor　（paraがP107～、porがP111）
P120　según
P122　sin
P124　sobre
P128　tras

P130　前置詞のはたらき総論
P139　前置詞が異なると意味も異なってくるシリーズ
P163　エクササイズ
P213　こたえ

【見た感じ】
イラストだの→だの多色使いだの、そういった子供だまし（レネ山だまし）のレイアウトではない。でも、それぞれの説明に複数行をつかっていないから、ビジュアル的には別にボリューム感・圧迫感は無いよ。改行も多く見やすい。説明は、つまり、簡潔。

唯一、PARA y PORの章はかなりの行をつかって説明しているね。まぁ、POR/PARAは前置詞のメインディッシュだから。

【つぶやき】
これまで多くの本を紹介してきて、そのつど「この本を使ったら私のスペイン語力は新たなステージに到達するだろう」って思ったわけですが、本書もそういう‘やりがいを感じさせる’本です。

けれども、そうやってやりがいを覚えるたびに私は思うのです、これら全てをやるには私の余生はあまりに短いと。

たぶん、無理。どうしたって時間足りない。今生ではやりきれません。根性もないし。（←お。ひさびさ出たね、ダジャレ。詩人だね、詩人）

【話が逸れますが】
冒頭の「はじめに」の文中の「alumnos autodidactas」はどうしてautodidactosではないのかしらんと思った人はいますか？ ﾉｼ

アカデミアの説明はこうです：
Usada más, para referirse al masculino, la forma autodidacta. (Usada también como sustantivo)
例） Es un pintor autodidacta.
例） Es un autodidacta.

Aún sigue vigente su uso originario como adjetivo de dos terminaciones, una para cada género. Pero hoy es más frecuente usar la forma autodidacta también para el masculino.

1000 palabras de negocios

・大昔、私がスペイン語学習に用いた書籍一覧
・友人からもらったスペイン語学習書一覧

せめて目次だけでも中身を紹介していこうシリーズ。今日はこちら
↓↓↓

・1000 palabras de negocios
・El vocabulario más importante del mundo de los negocios

・Difusion社
・Idiomas Hoyシリーズ
・D. Horner、I. Azaola-Blamont著
・8487099572　（9788487099571）
・80ページ
・新書みたいな片手で持てるサイズ（で、薄っぺらい）

【はじめに】
「está pensada para estudiantes y profesionales que ya poseen cierto conocimiento de la lengua extranjera y quieren profundizar en el aprendizaje y revisión del vocabulario de los negocios.」 といった感じらしい。

1) Organización de empresas
2) Viaje de negocios
3) Recibir a los clientes
4) Marketing y publicidad
5) Los medios de comunicación
6) Transporte y reparto
7) Reuniones y llamadas telefónicas
8) Producción / fabricación
9) Los resultados
10) Las veentas
11) Venta y postventa
12) Pedidos y pagos
13) Las cuentas
14) La banca
15) Inversiones
16) Gestión de recursos humanos
17) Asuntos jurídicos
18) Contratos
19) Formación y solicitud de empleo

そして、回答篇。
そして、30ページからなる語彙集。ちょっとしたビジネススペイン語辞書。たとえば「videoconferencia: Conferencia por vídeo o teleconferencia.」や、「LBO: Compra o adquisición apalancada de empresas」とか、簡単な辞書として。

【パラパラ見た感想】
これまでに見てきたビジネススペイン語参考書・問題集にはたいてい文法説明のページや欄が設けられていたものだが、この本にはそれが無い。語彙を増やすこと（のみ）を目的としてるよね、タイトル通り。

例えば、ときどーき出てくるVerdad/Mentira（＝True/False）形式の問題にはどういうのがあるかというと、「La formación profesional sirve para preparar a los empleados a la jubilación.」とか、「"Inventario"es sinonimo de "existencias".」などです。ちなみに、前者はm（うそ）で、後者はv（ほんと）。

また、「以下の名詞の動詞を書け」やその逆もちょくちょく出てくる問題。transferencia → とか、reciclar → とか。

まぁ、うーん……どうだろなぁ……たいていの学習者は、この本にかかりっきりになるよりも先にやるべき勉強があるんじゃないかね。短時間でビジネス関連ボキャブラリーを強化することをよっぽど明確に思う時にはたしかに使えるけどね。

Que sabes?

・大昔、私がスペイン語学習に用いた書籍一覧
・友人からもらったスペイン語学習書一覧

せめて目次だけでも中身を紹介していこうシリーズ。今日はこちら
↓↓↓

・¿Qué sabes? Gramática - Vocabulario - Cultura
・50 tests para practicar el léxico y las estructuras en contextos de uso real. Soluciones y comentarios

・Olga Juan Lazaro著
・Difusion社
・Idiomas Hoyシリーズ
・8489344175　（9788489344174）
・初版1997年
・144ページ
・新書みたいなサイズ（で、薄い）

【はじめに】より
『¿Qué sabes?』 pretende ayudar al estudiante de nivel intermedio a revisar y ampliar sus conocimientos sobre el léxico y las estructuras del español en contextos de uso real. ってさ。

50課のテストがあり、それぞれが2ページずつ。ボキャブラリーを増やし、いろんな状況を仮想体験して、文法を固め、文化を知るのを目的として作った本だそうな。「La adquisición de vocabulario es uno de los temas más importantes en el aprendizaje de segundas lenguas. （語彙の増強こそが外国語習得の要）」とあるよ。

50課の内訳
語彙： 17
状況： 10
文法： 14
文化： 9

これらがかわるがわる。各テーマで、たとえばどんなことを扱っているのかといえば、

語彙： 対義語 / 家で / バケーション / 郵便について / 体の部位 ……
状況： お礼状 / 道順の教え方 / お医者さんで ……
文法： SERとESTAR / 過去形 / 接頭辞 / 前置詞 ……
文化： 記号 / 習慣 / スペイン語圏の作家 ……

【パラパラとめくった感想】
これ、面白そうですね。絵もそこそこあるし（←またそれか）。クロスワードとかもあったり。明日から通勤電車で鉛筆片手にやろうかなと思った。余白も多くとってて目が疲れないので、乗り物酔いしやすい私でも電車の中で開いていて大丈夫そう（※私、電車の中で携帯メールを確認しているだけで酔ったりします）

Eso no se escribe asi

（文章後半でわりと大事な雑談をしてる）

・大昔、私がスペイン語学習に用いた書籍一覧
・友人からもらったスペイン語学習書一覧

せめて目次だけでも中身を紹介していこうシリーズ。今日はこちら
↓↓↓
Eso no se escribe así - Los 1000 errores más frecuentes en español -
・3/20の『Cartas a la Carta』や3/16の『Eso no se dice』と同じJosé Escarpanter著
・Editorial Playor社

・二版が1994年？
・8435907090　（9788435907095）
・小さい本（文庫サイズ）。そして薄い。
・電車の中で立ってて片手で読んでても疲れない重さ・大きさ
・96年くらいに590ペセタだった………って、当時は円でいくらだったのかな

【中身】
左ページ（間違った文）　　　　右ページ（正しい文）
↑
こういう風に並んでいるから、「誤ってるほうを何がどうマズいのかを考えながら読んでから、正しいほうを声に出して3回読め」ってさ。次は、右の（正答の）ページを隠して左の（誤答の）ページを見て、自力で正してみろと。そして全問の1割も間違うようだったら始めからやり直せ、って。この著者の本は、他のもこんな感じだったよな。

【いくつか抜粋】
（誤）anerobios　→　（正）anaerobios　……つづりの間違い

（誤）El señor García es asistente del profesor Navarro.　→　（正）El señor García es ayudante del profesor Navarro. ……anglicismoですよと

まぁ、私としてはこの本に書いてあることは鵜呑みにするんではなくて、「なるほどこういうスタンスをとる人もいるのですか」と思うくらいでいいんじゃないかなと感じてる。

【一点だけ脱線しとく】
（誤）buenísimo　→　（正）bonísimo　という説明があった。

あぁ、そうだよ。これはそう思うよ。
昨今普通にみんな「buenísimo」と言ってる（し、そっちの方が簡潔でわかりやすかろうからそれでいいとも思う）けど、本来「bonísimo」（だったん）ですよとちゃんとわかってる[知ってる、教わってる]人はどれくらいいるのかね。以下にDRAEの疑問辞典の説明の一部を：

a) buenísimo
Superlativo regular, formado sobre el adjetivo español bueno + el sufijo superlativo -ísimo (→ -ísimo). Es hoy forma mucho más usada que bonísimo.

b) bonísimo
Superlativo irregular, formado con la raíz del adjetivo latino bonus + el sufijo superlativo -ísimo. Esta forma está cayendo en desuso y hoy se prefiere buenísimo.

この件はセルバンテスの掲示板でもやっぱり話されてきたようで、「Buenísimo, novísimo y fortísimo」というお題のスレッドがあった。そこに寄せられた回答によれば、『Diccionario de dudas』（Manuel Seco著）にもbonísimoは廃れつつあるような説明があるそうで、ついでにいうと、『Gramática Española』（Juan Alcina、José Manuel Blecua著）の576ページあたりに最上級についての説明があるってさ。

Tecnicas de correo comercial

・大昔、私がスペイン語学習に用いた書籍一覧
・友人からもらったスペイン語学習書一覧

せめて目次だけでも中身を紹介していこうシリーズ。今日はこちら
↓↓↓

・Técnicas de correo comercial
・María Ángeles Palomino著
・Edelsa Grupo Didascalia社
・初版1997年
・8477111766　（9788477111764）

【目次】
P5～P26　商用文のだいたいのスタイル（書き出し・本文・挨拶・結辞などのそれぞれの配置を説明、レターヘッドの説明、日付の書き方、照会番号、いろいろな略号の説明、「親展」を送る場合、添付書類や追伸の記し方……などなど、大まかな説明）（便箋に印刷するときの余白のとり方から、封筒に切手を貼る位置などまで図解）

ここからの各章は、エクササイズが主だけど、パズル感覚で楽しく反復練習をする感じ。左欄の語句と右欄の語句とを線で結びましょうみたいなのもあるし、クロスワードや"Sopa de Palabras"も。

でも、自分で書くような設問もある。そして文法説明のページもある。そして章の終わりには実際に手紙を書く設問がある。DELEの試験の作文問題に備えることができるだろう。

P28　第1章　雇用
求人への応募
求職の手紙を書く

P37　第2章　オファー
商品の売り込み。利点や質をアピールしよう

P47　第3章　請求
カタログ・見積もり・サンプル請求など

P57　第4章　回答
「お問い合わせありがとう」、将来的に顧客になるかもしれない人への応対、サービス提供

P67　第5章　注文
発送依頼

P77　第6章　照会
信用照会、好い内容を答える、悪い内容を答える

P87　第7章　発送
「発送しましたよ」、アクシデントが生じたら、解決法

P97　第8章　苦情
クレームをつける、申し入れ

P107　第9章　クレームへの対応
要求をのむ、のまない、詫びる、解決への処理

P117　第10章　取立て
支払い方法を説明する、未払いをお知らせする

P127　付録　Hispanoamérica（アルゼンチンとメキシコ）における商用文について、そのスタイルの図示など

P134　別売テープ（下記）のスクリプトおよびエクササイズの回答篇

【感想】
これ、いいと思う。この1冊で商用文のだいたいの在り方が身につくんじゃない？ 楽しくできるんじゃないか。

※DELEの作文問題のようなのをガンガンひたすら解きたい（＝書きたい）という人にとっては、その遊び心が回りくどく感じられるかもしれないけどね。

【テープ別売り】
・8477111863

Hablando de negocios

・大昔、私がスペイン語学習に用いた書籍一覧
・友人からもらったスペイン語学習書一覧

せめて目次だけでも中身を紹介していこうシリーズ。今日はこちら
↓↓↓

・Marisa de Prada、Montserrat Bovet著
・