futuro de mandato

スペイン語の未来形に「命令」の用法があるかという件

1) 白水社　『中級スペイン文法』
（⇒ スキャン1）

2) Edinumen社　『Metodo De Espanol Para Extranjeros (nivel intermedio)』
（⇒ スキャン2）

3) Edinumen社　『Metodo de Espanol Para Extranjeros (nivel superior)』
（⇒ スキャン3）

4) SGEL社　『Curso de Perfeccionamiento』
（⇒ スキャン4）

5) Eelsa社　『Gramatica Comunicativa del espanol』
（⇒ スキャン5）

6) Santillana社　『Sintaxis del Espanol』
（⇒ スキャン6）

artículo determinado/indeterminado 定冠詞・不定冠詞

定冠詞

	単数形（singular）	複数形（plural）
男性形（masculino）	el libro, el chico	los libros, los chicos
女性形（femenino）	la revista, la chica	las revistas, las chicas

不定冠詞

	単数形（singular）		複数形（plural）
男性形（masculino）	un libro		unos libros
女性形（femenino）	una revista		unas revistas

定冠詞と不定冠詞を比べてみる

定冠詞			不定冠詞
・英語の the に相当 ・名詞の性・数に従って変化			・英語の a / an に相当 ・名詞の性と数に従って変化
・「その，例の」 ・すでにわかっている人や事物を表す名詞に前置 ・アクセントを持たないので強く発音しないこと			・「1つの，1人の，ある」 ・複数形 unos, unas は「いくつかの，何人かの」
・「el」が前置詞「de」「a」の後に来るときは、くっつけちゃう 例） a + el → al de + el → del
・アクセントのある「a-」「ha-」で始まる女性単数名詞には「la」じゃなくて「el」を使う			・アクセントのある「a-」「ha-」で始まる女性単数名詞には「una」じゃなくて「un」を使う

まず、定冠詞からみていこう。

・アクセントのある「a-」「ha-」で始まる女性単数名詞には「la」じゃなくて「el」を使う。※複数形には「las」だよ。

ここメンドーなとこ。φ(ﾛ-ﾛ^) ﾒﾓﾒﾓ

「女性名詞で / 単数で / a- か ha- で始まっていて / そこにアクセントがある名詞」。これにつける定冠詞は「la」じゃなくて「el」。

単数形	複数形
el	las
el agua	las aguas
el hambre	las hambres
el águila	las águilas
el ama de casa	las amas de casa
el aula	las aulas
el alma	las almas
el hacha	las hachas
el ancla	las anclas

↑「定冠詞 + 単数名詞」のあとに形容詞をつけたすなら「el」のままだけど、形容詞を定冠詞と名詞の間に置くならふつうに「la」でいいです。もーややこしーなー。

el + 名[女] + 形[女]	la + 形[女] + 名[女]
el agua limpia el agua escasa el agua tibia	la limpia agua la escasa agua la tibia agua
el hambre insaciable el hambre cruel el hambre espantosa	la insaciable hambre la cruel hambre la espantosa hambre
el águila blanca el águila enorme	la negra águila la enorme águila la monstruosa águila
el ama de casa perfecta el ama de casa ideal el ama de casa aburrida	la perfecta ama de casa la típica ama de casa la desesperada ama de casa
……略……	la majestuosa aula la destartalada aula la nueva aula

例外： アクセントのある「a-」「ha-」で始まる女性単数名詞だからって言ったって、全部が全部「el」つければいいってものじゃない。六点の例外を説明します。

1) アルファベットの名称には「la」
2) 女性の固有名詞
3) 略号
4) 地名
5) 男女同形の名詞
6) わりと新しい女性名詞

1) アルファベットの名称には「la」

	×	○
a	el a	la a
h	el hache	la hache
α	el alfa	la alfa

2) 女性の固有名詞には「la」

例） Es la Ana que conocemos. （我々の知っているアナです）

3) 略号には「la」

例） la APA (＝ Asociación de Padres de Alumnos）（核となっている「asociación」という語がそもそも「la
asociación」だからね）

4) 地名の場合はまた細かい決まりがあるらしい。

大陸の名	el	el África el Asia
都市名や国名	（たいてい）la	la Ámsterdam la Austria La Haya （ハーグはLaもついて一つの都市名ね）

5) で、まためんどくさいんだけど、これも考えてみて
↓↓↓↓
ácrata: [形] 無政府主義（者）の，反権力主義（者）の / [名][男女同形] 無政府主義者，反権力主義者； アナーキスト

これ、男女同形の名詞でしょ。

たとえば今ここにシド（男）とナンシー（女）という反権力主義者カップルがいたとしたら、シド君は「el ácrata」になるよね。男だもんね。さて、ナンシーちゃんは？女のナンシーはどうすればいいの？ 「ácrata」って単語はアクセントのある「a-」で始まってるから、えーっとえーっと、冠詞は「la」じゃなくって「el」をつければいいのかい……？

………つけないんだね、これが。

だって、シドも「el ácrata」で、ナンシーも「el ácrata」って言っちゃったら、ナンシーが女だってことがわかんなくなっちゃうじゃん。ナンシーを女であるとわからせるためには、「la ácrata」と言うほかないじゃない。これが例外5)なのです。

同様に： árabe: [形] アラブ（人）の，アラビア（人）の / [名][男女同形] アラブ人，アラビア人

6) これはどうだろうか
↓↓↓↓
árbitro, árbitra: 審判，アンパイヤ，レフェリー　

これは5)みたいな[男女同形]の名詞じゃないよね。[男]はarbitroで[女]はárbitraだよね。で、男のレフェリーは迷わず「el árbitro」でOKと。

さて、女のレフェリーは？ 「árbitra」って単語はアクセントのある「a-」で始まってるから、えーっとえーっと、冠詞は「la」じゃなく「el」をつけるのかい……？三井ゆりは「el árbitra」なのかい？

………違うんだねぇ、これが。これは「la árbitra」でいいんだってさ。

Q: どうしてどうして？ どういう理屈？
A: ――新語だから。

だってさ。そんなアッサリした理由かい。人々は、「árbitra 女性レフェリー」みたいな比較的新しい言葉の場合は‘定冠詞 la ⇒ el のきまり’をとっぱらって、「la árbitra」って言っちゃうものだって。

ところで不定冠詞は？ 不定冠詞のことすっかり放置してたよ。えーっとね、定冠詞のときとおんなじ感じだから、あんな感じでよろしく。

・アクセントのある「a-」「ha-」で始まる女性単数名詞には「una」じゃなくて「un」を使う。※複数形には「unas」になるというわけだな。

ここメンドーなとこ。φ(ﾛ-ﾛ^) ﾒﾓﾒﾓ

「女性名詞で / 単数で / a- か ha- で始まっていて / そこにアクセントがある名詞」。これにつける不定冠詞は「una」じゃなくて「un」。

単数形	複数形
un	unas
un agua	unas aguas
un hambre	unas hambres
un águila	unas águilas
un ama de casa	unas amas de casa
un aula	unas aulas
un alma	unas almas
un hacha	unas hachas
un ancla	unas anclas

↑「不定冠詞 + 単数名詞」のあとに形容詞をつけたすなら「un」のままだけど、形容詞を不定冠詞と名詞の間に置くならふつうに「una」でいいです。もーややこしーなー。

un + 名[女] + 形[女]	una + 形[女] + 名[女]	un + 名[女] + 形[男]
un aguila majestuosa	una majestuosa águila	un águila majestuoso
un hacha afilada	una afilada hacha	un hacha afilado
これらは正しい言い方		↑↑↑ これダメ

【文法用語】
átono, na: 強勢のない，アクセントのない
tónico, ca: 強勢のある，アクセントのある
contracción: 縮約

※定冠詞・不定冠詞についてこういう事柄を知りたくて調べていたわけじゃなかったんだがな。別のこと書きたかったのに。どうしてこんなたいへんな文を書くはめに陥ったんだろうか。

La explosión y derrumbe / ビル爆発（パレンシア）

日本語: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070502-00000030-mai-int
＜ビル崩壊＞スペインのマンションで爆発、６人死亡

スペイン語: La explosión y derrumbe del edificio de Palencia deja ya siete víctimas mortales

1) víctima: 犠牲者
下の囲みをちょっと見て欲しい。ギリシャ語起源の語で、「-ma」で終わっている語ってパッと見は女性名詞かと思いきや、おっと危ない、これって男性名詞なんだよなー、って引っ掛け問題かよ！、の語句リスト。

el clima（気候）, el fantasma（幽霊）, el problema（問題）, el dilema（ジレンマ）, el idioma（言語）, el síntoma（兆候）, el diploma（証書）, el lema（モットー）, el sistema（システム）, el dogma（教義）, el telegrama（電報）, el drama（ドラマ）, el poema（詩）, el tema（テーマ）, el enigma（謎）, el prisma（プリズム）, el teorema（定理）, それとel planeta（惑星）も

víctimaはこれらの仲間………じゃ・あ・り・ま・せ・ん・か・ら・ね。ここにこそ引っ掛からないでねと言いたいのです。víctimaは女性名詞です。la víctima / las víctimasです。

犠牲者が男の人であっても、víctimaにかかっていく冠詞や形容詞などは女性形で一致させないといけない。

アカデミアの示す例文は、「La víctima, un jubilado, resultó aprisionada contra la pared del inmueble （犠牲者は年金生活の男性で、壁に挟まれて身動きがとれなくなった）」というもの。かわいそうなおじいさんのことを話しているにもかかわらず「La víctima」だし、「resultó aprisionada」です。「aprisionado」じゃないんだ。ということは、「el víctima」とか｢los víctimas」などと言えないんだね。

もう一つ例文を見つけた
（○） La víctima, un hombre joven, fue trasladada al hospital más cercano.
（×） La víctima, un hombre joven, fue trasladado al hospital más cercano.

※このような、男性名詞または女性名詞しかなく、それで両性を表す名詞のことを「sustantivo epiceno（通性の名詞）」という

2) víctimas mortales
「víctima」はDRAEにはこうある
3. f. Persona que padece daño por culpa ajena o por causa fortuita.
4. f. Persona que muere por culpa ajena o por accidente fortuito.

ってことはつまり負傷者と死者とをひっくるめたのが犠牲者なのであるから、「herido（負傷者）」に対比的なものとして「víctima」を持ってくるのは正しい用法ではありませんってさ。例えば「幸いなことにheridos（負傷者）もvíctimasも出さずに済みました」なんて言い方は正しくないのだって。

ある事故におけるmuertos（死者）もheridos（負傷者）もどちらもvíctimas（犠牲者）なのだ、と。だから、「herido（負傷者）」に対置するのは「muerto（死者）」か、または「víctima mortal」であるべき。ってさ。(ﾟДﾟ)ﾎﾎｩ！

herido ⇔ víctima	この対比は正しくない
herido ⇔ muerto	これならOK
herido ⇔ víctima mortal	これもOK

【語句メモ】
las tareas de rescate: 救助活動
de nombre: …という名の
pasadas las 1.30 horas: …が過ぎて
a un ritmo "muy lento": 非常に遅いペースで
desescombro: → desescombrar: （場所）から瓦礫を取り除く

de unos 30 años de antigüedad: 築約30年
además de: …に加えて
prosiguen: → proseguir: 続く，継続する
un joven de nacionalidad rumana: ルーマニア国籍の若者
una señora de avanzada edad: 高齢の女性

un edificio contiguo: 隣接の建物
el noviciado: 修練院
congregación: 信心会，信徒団
con el fin de + 不定詞 [ + que + 接続法]: …するために
debido a: …のために，…によって

añicos: [複] （物が壊れたときの）破片
ralentiza: → ralentizar: → ralentí: スローモーション
a lo largo de: …の間中，…の間ずっと
se desató: → desatarse: 噴出する，爆発する
sofocar: 消す，消火する

tardar en: …するのに手間取る
dada la gravedad de la situación: 事態の重大性に鑑みて
dado, da: 《後に来る名詞に性数一致》 …があるので，…を考慮に入れれば
cerca de: （数量が）ほぼ…
colindante: 境を接した，隣接した

El 112: 緊急時総合連絡センター（警察・消防・緊急医療とリンクしているため、緊急事態の際にはまず112に電話をかける）
decretó: → decretar: 布告する
en señal de: …の証として，…の印に
por decisión unánime: 満場一致の決議によって
pesar: 悲しみ，心痛
en su nombre / en nombre de: …の代理で； …の名において

【めんどくさそうな文を分解する】
Los equipos de rescate continúan las labores de desescombro y búsqueda de al menos dos víctimas más, un joven de nacionalidad rumana llamado Eduard, de 24 años, y una señora de avanzada edad, cuyo nombre sería Petra, según ha comentado a los periodistas en la misma zona del siniestro el alcalde de la capital palentina, Heliodoro Gallego.
↓↓↓
El alcalde ha comentado a los periodistas.
Los equipos de rescate continúan la búsqueda de una señora.
Su nombre sería Petra.

Uno de los bomberos que participa en las tareas de rescate ha explicado que el desescombro hay que efectuarlo "muy despacio", de forma manual, con el fin de localizar los cuerpos de las víctimas casi intactos.
↓↓↓
Un bombero participa en las tareas.
El bombero ha explicado que ...
Hay que efectuar el desescombro muy despacio

pronombres personales nominativos 主格人称代名詞

主語として用いられる人称代名詞。
（1人称、2人称、3人称）×（単数、複数）＝ぜんぶで6分類。

	単数 singular	複数 plural
1人称 primera persona	私　yo	私たち　nosotros/as
2人称 segunda persona	君　tú	君たち　vosotros/as
3人称 tercera persona	あなた　usted 彼　él 彼女　ella	あなたがた　ustedes 彼ら　ellos 彼女ら　ellas

※usted→Ud.またはVd.と書くこともある
※ustedes→Uds.またはVds.と書くこともある

(1) túとustedの使い分け

tú / vosotros,as	usted / ustedes
親しい相手に 家族・恋人・友人など 子供どうし 大人から子供に向かって 雇い主が使用人に向かって	心理的な距離を感じる相手に 礼儀正しく接するべき相手に あまり親しくない人どうし

(2) 複数形について
男性だけ： nosotros, vosotros, ellos
女性だけ： nosotras, vosotras, ellas
⇒ 男女が混ざっているときは「男」： nosotros, vosotros, ellos

(3) vosotros/asについて
■スペイン
親しい相手（複数）に対して： vosotors/as
そうでない相手に対して： ustedes

■中南米
そういう区別はなく、ustedesだけを使う……のだそうですが、私は中南米のスペイン語についてはあまりよくわかってないので、このblogでは扱えません・扱いません。

初対面の相手にはustedで話しかけると覚えておいた方が、まぁ、お行儀はよいと思うよ。ustedを使うべきシチュエーションでtúを用いると無作法だと思われてしまうかも。たとえば私はバス切符売り場とか銀行とかタクシーの運転手さんにはustedで話す。

「年配だからusted」っていうんでもないんだよね。話し手が聞き手に対して仲間意識があると、年の差があってもtúを選ぶことが大いにある。愛がある、あるいは遠慮が無い、どちらかの場合に「tú」になるんだね。

まぁ、なんだそのぉ、「空気読め」ということなのです。

tutear(= hablar de tú)とは、「túで話す」。
知り合ってすぐはustedで話しかけるのが無難ですが、しだいに打ち解けて、いわゆる‘タメ口’でしゃべりたくなってくるでしょう。その時はどちらともなく、「Vamos a tutear. / Vamos a hablar de tú.（túで話そうよ）」などと切り出して話し方を切り替えたりする。

とにかく、「空気読め」なのです。

túとustedの違いについての過去の記事
⇒映画『Atraco a las tres』の中で
⇒映画『El viaje a ninguna parte』の中で
⇒映画『Belle Epoque』のコメント欄で

gentilicio 02

このあいだ地名形容詞をいくつか拾いましたから、国籍形容詞もやっておこう。

オーストリア	Austria	austriaco, austriaca
ベルギー	Bélgica	belga
キプロス	Chipre	chipriota, grecochipriota, turcochipriota, anglochipriota
チェコ	República Checa	checo, checa
デンマ－ク	Dinamarca	danés, danesa
エストニア	Estonia	estonio, estonia
ドイツ	Alemania	alemán, alemana
ギリシャ	Grecia	griego, griega
フィンランド	Finlandia	finlandés, finlandesa / finés, finesa
フランス	Francia	francés, francesa
ブルガリア	Bulgaria	búlgaro, búlgara
ハンガリー	Hungría	húngaro, húngara
アイルランド	Irlanda	irlandés, irlandesa
イタリア	Italia	italiano, italiana
ラトビア	Letonia	letón, letona
リトアニア	Lituania	lituano, lituana
ルーマニア	Rumania	rumano, rumana
ルクセンブルク	Luxemburgo	luxemburgués, luxemburguesa
マルタ	Malta	maltés, maltesa
ポーランド	Polonia	polaco, polaca / polonés, polonesa
ポルトガル	Portugal	portugués, portuguesa
スロバキア	Eslovaquia	eslovaco, eslovaca
スロベニア	Eslovenia	esloveno, eslovena
スペイン	España	español, española
スウェーデン	Suecia	sueco, sueca
オランダ	Países Bajos	neerlandés, neerlandesa
英国	Reino Unido	británico, británica
	Inglaterra	inglés, inglesa
アルゼンチン	Argentina	argentino, argentina
アンティグア・バーブーダ	Antigua y Barbuda	antiguano, antiguana
ウルグアイ	Urguay	urguayo, uruguaya
エクアドル	Ecuador	ecuatoriano, ecuatoriana
エルサルバドル	El Salvador	salvadoreño, salvadoreña
ガイアナ	Guyana	guyanés, sa
キューバ	Cuba	cubano, cubana
グアテマラ	Guatemala	guatemalteco, guatemalteca
グレナダ	Granada	granadino, granadina
コスタリカ	Costa Rica	costarriqueño, costarriqueña / costarricense
コロンビア	Colombia	colombiano, colombiana
ジャマイカ	Jamaica	jamaicano, jamaicana / jamaiquino, jamaiquina
スリナム	Surinam	surinamés, surinamesa / surinamita
セントビンセントおよびグレナディーン諸島	San Vicente y las Granadinas	sanvicentino, sanvicentina
セントクリストファー・ネーヴィス	San Cristóbal y Nieves	sancristobaleño, sancristobaleña
セントルシア	Santa Lucía	santaluciano, santaluciana
チリ	Chile	chileno, chilena.
ドミニカ国	Dominica	dominiqués, dominiquesa
ドミニカ共和国	República Dominicana	dominicano, dominicana
トリニダード・トバゴ	Trinidad y Tobago	trinitense
ニカラグア	Nicaragua	nicaragüense
ハイチ	Haití	haitiano, haitiana
パナマ	Panamá	panameño, panameña
バハマ	Bahamas	bahamés, bahamesa / bahameño, bahameña
パラグアイ	Paraguay	paraguayo, paraguaya
バルバドス	Barbados	barbadense
ブラジル	Brasil	brasileño, brasileña
ベネズエラ	Venezuela	venezolano, venezolana
ベリーズ	Belice	beliceño, beliceña
ペルー	Perú	peruano, peruana
ボリビア	Bolivia	boliviano, boliviana
ホンジュラス	Honduras	hondureño, hondureña
メキシコ	México	mexicano, mexicana
日本	Japón	japonés, japonesa
ブータン	Bután	butanés, butanesa
米国	Estados Unidos de América	estadounidense
カナダ	Canadá	canadiense
トンガ	Tonga	tongano, tongana
クウェート	Kuwait	kuwaití
ブルキナファソ	Burkina Faso	burkinés, burkinesa

gentilicio

こないだ、ミスター・ワールドに選ばれたのがマラゲーニョのフアン・ガルシア・ポスティーゴだと書きました。

地名 Málaga ⇒ 形容詞・名詞 malagueño, ña （[形]マラガの； [名]マラガの住民[出身者]）

この一覧を作ってみますか。地図を見ながら、そこそこ大きな字の町名を探していこうか。テキトーに選んでみる。「……ぇんせ」で終わっている語は男女同形ですね。まったく予想外のもたくさんあるね。

Albacete : albaceteño, ña
Alcalá de Henares : alcalaíno, na / complutense
Algeciras : algecireño, ña
Alicante : alicantino, na
Almería : almeriense
Andalucía : andaluz, za
Aragón : aragonés, sa
Aranjuez : arancetano, na
Asturias : asturiano, na
Ávila : abulense
Avilés : avilesino, na
Badajoz ： pacense / badajocense / badajoceño, ña
Benalmádena : benalmadense
Benidorm : benidormense
Bilbao : bilbaíno, na
Burgos : burgalés, sa
Cáceres : cacereño, ña
Cádiz : gaditano, na
Cantabria : cántabro, ra
Cartagena : cartagenero, ra
Castilla-La Mancha : castellano-manchego, ga
Castilla y León : castellano-leonés, sa
Cataluña : catalán, na
Ceuta : ceutí（※男女同形）
Córdoba : cordobés, sa
Cuenca : conquense
Elche : ilicitano, na
Extremadura : Extremeño, ña
Figueras : figuerense
Galicia : gallego, ga
Gerona : gironés, sa / gerundense
Getafe : getafense
Gibraltar : gibraltareño, ña
Gijón : gijonés, sa
Granada : granadino, na
Guadalajara : arriacense / caracense / guadalajareño, na
Guipúzcoa : guipuzcoano, na
Huelva : onubense
Huesca : oscense
Ibiza : ibicenco, ca
Islas Baleares : balear（※男女同形） / baleárico, ca
Islas Canarias : canario, a
Jaén : aurgitano, na / giennense / jaenés, sa / jiennense / jaenero, ra
Jerez de la Frontera : jerezano, na
La Coruña : coruñés, sa
La Rioja : riojano, na
León : leonés, sa
Logroño : logroñés, sa
Madrid : madrileño, ña / matritense / (gato, ta)
Mallorca : mallorquín, na
Marbella : marbellero, ra / marbellense / marbellí
Melilla : melillense
Mérida : emeritense
Murcia : murciano, na
Navarra : navarro, rra
Numancia : numantino, na
Oviedo : ovetense
País Vasco : vasco, ca
Pamplona : pamplonés, sa / pamplonica（※男女同形）
Rota : roteño, ña
Sabadell : sabadellense
Salamanca : salmantino, na
　　（※チリのサラマンカはsalamanquino, naらしい）
San Sebastián : donostiarra（※男女同形） / easonense
Santander : santanderino, na / santanderiense
　　（※コロンビアのサンタンデルの場合はsantandereano, naらしい）
Santiago de Compostela : compostelano, na
Segovia : segoviano, na
Sevilla : sevillano, na
Tarifa : tarifeño, ña
Tarragona : tarraconense
Toledo : toledano, na
Úbeda : ubetense
Valdepeñas : valdepeñero, ra
Valencia : valenciano, na
Valladolid : pucelano, na / vallisoletano, na
Vigo : vigués, sa / olívico, ca
Villarreal : villarrealense
Zaragoza : zaraozano, na

「topónimo（地名）」で調べるとリストを見つけられたりします。
（topónimo （地名）とか）
（※「topónimo」という単語は「topos (lugar) + nomos (nombre)」らしい）

また、スペインのWikipediaで地名を調べると面白いよ。

例えば「Jaén」を調べてみよう。そして旗とか盾が図示されている概要の欄を見るのね。そこに、「Gentilicio」という項目があるでしょう。それがこれですよ。gentilicioとは、国籍形容詞[名詞]、地名形容詞[名詞]のことです。

となると、gentilicioのリストなども見つかりますね。

追記1：
Stanleyのレベル5には、Oviedoの地名形容詞を尋ねる問いがあったと思う。

追記2：
このような記事を以前どこかで読んだのを思い出してみたら、インタースペインブログでした （⇒ ちょっと勉強：あなたの友だちはどこの人？）。