« Calabuch [スペイン映画] | Main | Películas 2008 / 2008年のスペイン語・ポルトガル語映画 »

Monday, February 20, 2012

Premios Goya 2012: palmareses / 第26回ゴヤ賞発表

2012年ゴヤ賞(=スペインのアカデミー賞といわれている映画賞)の発表。crownが受賞作・受賞者。 

ノミネートについては1月に書きました。ジャケット写真はあちらに載せてあります)

(公式サイトは「たぶん」)
(公式サイトはかなりの確率で音が出るので注意)
(数字はわたし用メモなので気にしないでください)
(来年おなじことができるかどうかは私にもわからない)


見ながら記事を整えていくので


crown 栄誉賞(Goya de Honor) Josefina Molina - IMDb


clip 作品賞(Mejor película)
'La piel que habito'
La piel que habito (2011) - IMDb
The Skin I Live In
16部門ノミネート

crown 'No habrá paz para los malvados' ⇒ 2012年9月9日 観ました
14部門ノミネート


'Blackthorn'
BLACKTHORN sin destino (2011) - IMDb
11部門ノミネート

'La voz dormida'
IMDb - The Sleeping Voice (2011)
La Voz Dormida - Tráiler oficial
9部門ノミネート


clip 監督賞(Mejor dirección)
Pedro Almodóvar / La piel que habito
crown Enrique Urbizu / No habrá paz para los malvados
Mateo Gil / Blackthorn sin destino
Benito Zambrano / La Voz Dormida


clip 新人監督賞(Mejor dirección novel)
Paula Ortiz 'De tu ventana a la mía'
De tu ventana a la mía (2011) - IMDb
De tu ventana a la Mía | Amapola films

crown Kike Maíllo 'EVA' ⇒ 2012年9月23日 観ました

Paco Arango  MAKTUB
Maktub (2011) - IMDb
¿Crees en el destino? Maktub - Maktub

Eduardo Chapero Jackson 'Verbo'
Verbo (2011) - IMDb
Verbo – 4 de noviembre estreno en cines


clip 主演女優賞(Mejor actriz)
crown Elena Anaya / La piel que habito
Inma Cuesta / La Voz Dormida

Verónica Echegui
Katmandú, un espejo en el cielo (2011) - IMDb
Katmandú, un espejo en el cielo - Icíar Bollaín

Salma Hayek
La chispa de la vida (2011) - IMDb
La chispa de la vida | Una pelicula de Alex de la Iglesia


clip 主演男優賞(Mejor actor)
Daniel Brühl / Eva
Antonio Banderas / La piel que habito
crown Jose Coronado / No habrá paz para los malvados

Luis Tosar / Mientras Duermes ⇒ 2012年4月5日 観ました


clip 助演女優賞(Mejor actriz de reparto)
Maribel Verdú / De tu ventana a la mía
crown Ana Wagener / La voz dormida
Goya Toledo / Maktub

Pilar López de Ayala
Intruders (2011) - IMDb


clip 助演男優賞(Mejor actor de reparto)
crown Lluís Homar / Eva
Juanjo Artero / No habrá paz para los malvados

Juan Diego
23-F: la película (2011) - IMDb
23-F La Pelicula

Raúl Arévalo / マルティナの住む街 PRIMOS
2011年8月11日 観ました


clip 新人女優賞(Mejor actriz revelación)
Blanca Suárez / La piel que habito
crown María León / La voz dormida
Alba García / Verbo

Michelle Jenner
No tengas miedo (2011) - IMDb
No Tengas Miedo, una película de Montxo Armendariz


clip 新人男優賞(Mejor actor revelación)
José Mota / La chispa de la vida
crown Jan Cornet / La piel que habito
Marc Clotet / La voz dormida
Adrián Lastra / Primos


clip 脚本賞(Mejor guión original)
Miguel Barros / Blackthorn sin destino
Martí Roca, Sergi Belbel, Cristina Clemente, Aintza Serra / Eva
crown Enrique Urbizu, Michel Gaztambide / No habrá paz para los malvados

Woody Allen
Midnight in Paris (2011) - IMDb
MIDNIGHT IN PARIS | Written and Directed by Woody Allen


clip 脚色賞(Mejor guión adaptado)
Icíar Bollaín / Katmandú, un espejo en el cielo
Pedro Almodóvar / La piel que habito
Benito Zambrano, Ignacio del Moral / La voz dormida

crown Ángel de la Cruz, Ignacio Ferreras, Paco Roca, Rosanna Cecchini /Arrugas
Arrugas (2011) - IMDb
Arrugas


clip イベロアメリカ映画賞 Mejor película Iberoamericana
Boleto al paraíso / Gerardo Chijona / Cuba
Boleto al paraíso (2010) - IMDb
Filme Cubano. Boleto al paraíso

Miss Bala / Gerardo Naranjo / México
Miss Bala (2011) - IMDb
MISS BALA

crown Un cuento chino / Sebastián Borensztein / Argentina
Un cuento chino (2011) - IMDb
Un Cuento Chino, la nueva comedia de Sebastián Borensztein. Con Ricardo Darín, Muriel Santa Ana e Ignacio Huang.

Violeta se fue a los cielos / Andrés Wood / Chile
Violeta se fue a los cielos (2011) - IMDb
Violeta se fue a los cielos


clip アニメーション賞(Mejor película de animación)
crown Arrugas

Carthago Nova
Carthago Nova (2011) - IMDb
Carthago Nova - Largometraje

Papá, soy una zombi
Papa, soy una zombi

danger The Little Wizzard. O mago dubidoso ⇒ 失格
The Little Wizard. O Mago Dubidoso. (2011) - IMDb


clip ドキュメンタリー賞(Mejor película documental)
'30 años de oscuridad'
30 años de oscuridad (Video 2011) - IMDb
www.xn--30aosdeoscuridad-8tb.com

'El cuaderno de barro'
El cuaderno de barro (2011) - IMDb

crown 'Escuchando al juez Garzón'
Escuchando al juez Garzón (2011) - IMDb

'Morente'
Morente (2011) - IMDb

|

« Calabuch [スペイン映画] | Main | Películas 2008 / 2008年のスペイン語・ポルトガル語映画 »

Comments

Silvia Abascalが助演男優賞のプレゼンターで出てきたけど、闘病生活送ってたからね。泣いてるし、感謝を述べてるし、会場の皆も拍手。

eye Silvia Abascal, sonriente y visiblemente emocionada, reaparece en los Goya diez meses después de sufrir un ictus cerebral


助演男優賞: ルイス・オマール

ルイス・オマール、スピーチやや長い。EVAとは別の作品の監督、モンチョ・アルメンダリスにも謝辞。

Posted by: Reine | Monday, February 20, 2012 at 06:29

短篇賞(フィクション)
El barco pirata (2011) - IMDb

短篇賞(ドキュメンタリー)
Regreso a Viridiana (2011) - IMDb

短篇賞(アニメーション)
Birdboy (2010) - IMDb


メイクアップ賞
La piel que habito.

特殊効果賞
EVA

編集賞
No habrá paz para los malvados
「あまり長くならないようにお話したいと思います。でないと、“編集”として雇ってもらえなくなってしまいますからね」

Posted by: Reine | Monday, February 20, 2012 at 06:34

スピーチの時間:

ここでも経済危機のこと。
一昨年よりも昨年はたしかにcuota de pantallaはよかったが、それは「悪くはなかった」というだけでまだまだ我々のスペイン映画産業にとっては十分と言えない。

スペインの外での各シネアストの活躍について。BAFTAでのアルモドバルの受賞も「おめでとう」とマリア・エトゥーラのスピーチ。

インターネットはたしかに映画産業にとっては新しい領域だけどまだ産業全体の規模からしたら大きく寄与しているとはいえない、みたいなことをスピーチの人(これ誰だっけ?)が言ったので、ツイッターでは早速こんなのが流れてる。「今頃になって“新しい”とか言ってんのか」と。

Twitter / @earcos: En Los Goya se hace refere ...
・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

今年は、昨晩までにこの記事を準備できていなくて、また今朝は若干寝坊したので、まあ、ここまでの一時間、いろいろ整えるのに忙しかった。

でもやっぱりストリーミングを見ているよりはラジオを聞いていた方がいろいろ小ネタが拾えて面白かったかもしれない。たしか昨年もそんなこと思った気がする。

Posted by: Reine | Monday, February 20, 2012 at 07:09

お腹が空いた。でもまだ今朝は体重を量ってないので今なにか食べるわけにいかない。

オリジナル歌曲賞
Nana de de la hierbabuena(La voz dormida)
Nana - La voz dormida - YouTube


ああ、さっきのマリア・レオン(新人女優賞)はパコ・レオンの妹だったのか。
Paco León - IMDb


オリジナル楽曲賞
La piel que habito

音響賞
No habrá paz para los malvados
受賞者の一人はブラジルの人だったんだね ⇒ Licio Marcos de Oliveira - IMDb

Posted by: Reine | Monday, February 20, 2012 at 07:24

助演女優賞
Ana Wagener。
Ana Wagener - IMDb

テレビのナレーションも「merecidisima」と言ってるけど、ほんと、そう思ったわ。いつもノミネートされていたような印象すらある。なかなか受賞しないなあと思ってた。たっっくさんの作品に出てる人。


製作賞
Blackthorn


お腹が空いた。ゆうべ寝る前からお腹空いてた。すっごいお腹空いた。早くホットサンド作りたい。本当にお腹が空いた。もう、今、バウルー(※ホットサンドメーカー)のことしか考えてないよ。


オリジナル脚本賞
No habrá paz para los malvado
ああ、おめでとう! 
Enrique Urbizu - IMDb
貸金庫507』のこの人の脚本は面白かったからね。私、こんどの作品も一刻も早く観たい。

そして、Michel Gaztambideの名前を何て読むのかを聞いてなきゃいけなかったのに忘れてしまった。


脚色賞
Arrugas
受賞者(二人登壇してどっちが誰だかわからん)
「アニメーション作品はアニメーション賞に留まるものみたいな認識だったと思うけど、それを破らせてくれてありがとう」。

Twitter / @wandafilms: Primera vez en la historia ...
Primera vez en la historia que una peli de animación gana el Goya a Mejor Guión Adaptado Bien por Arrugas!!!

Posted by: Reine | Monday, February 20, 2012 at 07:30

新人監督賞
EVA

監督が12歳のクラウディア・ベガIMDb - Claudia Vegaへの賛辞。

カタルーニャに未来を夢見て移ってきた両親へ、「僕をカタルーニャで生み育ててくれてありがとう」。

かな? いまストリーミングが固まっててどうにもならない。


撮影賞
Blackthorn


昨年亡くなった人を紹介してる。
そうだ、Amparo Munoz(Amparo Muñoz - IMDb)はちょっとショックだったよ。だってまだまだ若かったじゃない。いや、他にも若い人たくさん亡くなっているんだけれども。

Posted by: Reine | Monday, February 20, 2012 at 07:49

主演女優賞(プレゼンターのビクトリア・アブリルがけっこう危なっかしかった)

主演女優賞
Elena Anaya
「chuleta(カンニングペーパー)を用意してきました」。「私も映画をいっぱい観て育ちました。私の夢を叶えてくれてありがとう、ペドロ」(アルモドバルに)


サンティアゴ・セグーラがプレゼンターでべらべらしゃべってるところ。「アルモドバルは香水のCM出てて、ホセ・コロナードはお腹に効くヨーグルトのCMなんだぜ」。それと自分が『Torrente4』でノミネートされなかったことの恨み節。

新人男優賞
Ian Cornet
『La piel que habito』、やっぱり強かったね。

Posted by: Reine | Monday, February 20, 2012 at 07:58

栄誉賞のJosefina Molina:
「容易ではなかったあの時代に私と同じく映画という道を志した総ての女性のシネアストに捧げます」。


アニメーション賞
まあ、脚色賞まで獲っているんだったらアニメーション賞はこれなのでしょう。


美術監督賞、それと続いて衣装デザイン賞も
Blackthron


なんかもうお腹が空きすぎて集中できなくなってきた。

Posted by: Reine | Monday, February 20, 2012 at 08:25

ドキュメンタリー賞
Escuchando al Juez Garzón
私は、Isabel Coixet作品は何故か一本も観たことがなく、そのくせ不当にも彼女の作品がなんだかどうしても好きじゃないと来ているので、まあ、なんとも言えない。


ヨーロッパ映画賞
映画『アーティスト』公式サイト || 2012年4月7日シネスイッチ銀座、新宿ピカデリー、シネマライズ、シネリーブル池袋他にて全国順次公開
アーティスト (映画) - Wikipedia


イベロアメリカ作品賞
Un cuento chino
リカルド・ダリンの主演作品。ん?今わたし『アーティスト』について調べるのに忙しくて画面を見てなかったんだが、主演のリカルド・ダリンがたまたまこの賞のプレゼンターだったの?

そうか。アンドレス・ウードは今回も逃したか。でも、『Un cuento chino』もかなーり観たいのでこれはこれで嬉しい。

Posted by: Reine | Monday, February 20, 2012 at 08:39

主演男優賞
ホセ・コロナード
私も思わずガッツポーズしたよ。「25年かかったわ」とホセ。早く観たい。(アリ・ババ39さん情報で、もうDVDは本国では出てる


お腹が本当に空いている


監督賞
Enrique Urbizu 『No habra paz para los malvados』
「よしっ」って、凄く小さい声だけど叫んだわ。でも、こうなると作品賞はアルモドバルに行くって事かしらね?


作品賞
No habra paz para los malvados
「ぃゃっほぅ!」って叫んじゃったわ。しかも今度は両手でガッツポーズだわ。どれだけ応援してたんだ、私は。観てもいないくせに。昔の作品(『貸金庫507』)が気に入ったからというだけの理由で。

おめでとう。ほんとになんだか満足だ。

Posted by: Reine | Monday, February 20, 2012 at 08:45

 ごくろうさまでした。おいしいものをゆっくり召しあがってください。(カンニングペーパーのことをチュレタ、って言うんだ? うちのほうでは、アコーデオンって言うけど)

Posted by: sabosashi | Monday, February 20, 2012 at 15:08

sabosashiさん
年末に衝動買いしたバウルー(サンドイッチ・トースター)が気に入りすぎていて、このところ寝ても覚めても頭にあるのはバウルーで何を焼くかばかりです、おおげさに言えば。(でもやはりパンを食べ過ぎることになってしまうので、最近はパンをできるだけ薄く切るテクニックを磨いています。)

それで、そうそう、「カンニングペーパー」は私がスペイン語をスペインで学んでいた時に覚えた単語としてもchuletaでした。メキシコではアコーデオンなのですね。( ..)φメモメモ

Posted by: Reine | Monday, February 20, 2012 at 15:40

chuleta: 3. f. jerg. estud. Apunte con fórmulas u otras anotaciones que se lleva oculto para usarlo disimuladamente en los exámenes.

余談(って、ブログ全体が余談だが):
むかーーし。
スペインの学校の廊下で独習していた時に先生に何か質問されて私が見事に正答したので先生は褒めてくれたのだけど、たまたま開いてあった教科書か辞書か新聞かを指して、「いや、だって、そこに書いてあるからさ……」と言ったら、先生が「あんた、chuletaを使ったのね。あんたなんて、あんたなんて、……ちゅ……“chuletona”よ!」と言った。

“chuletona”はたぶんその瞬間の先生の造語だったのだと思う。周りの先生にも「“chuletona”ってよくない? あたしこれから使っていこうかしら。jajaja」などと言っていたし。


さて、その日わたしが帰宅すると“ファミリー”の末娘がちょうど試験前で、折も折、カンニングペーパー的なものを作成中だったので、さっそく「あ。いーけないんだー。この“chuletona”め」と言ってみたところ、彼女がΣ(゚Д゚;)ギヨッと驚いたような顔をしてからやがて神妙に、「あんたはいったいどこでそういう言葉を覚えるの?」と聞いてきました。

私は「え? なに、この反応? あたしそんなにいけないこと言った?」と戸惑った。

「あの…、さっき、学校で。雑談で……。…あ、いや、あたしもこれが“カンニングをする女”という単語ではないと思った上で、ふざけて言ってみてるよ?」と弁明(?)したところ、「いや、わかってるわかってる。それはわかってるんだけど、外国人が、ましてや日本人が、スペイン語を勉強していて、chuletaみたいな単語を発展させて言葉遊びができるようにまでなるんだなあと思って、びっくりした」と言っていた。

それで台所のママのところに「お母さーん、レネ子がかくかくしかじか」と報告に行っていた。

(この末娘は私より12歳も下だし、私はなにせ長女よりも年上だったのだが、やっぱり言葉のたどたどしさが故にいつも“おまめ”“ちびっ子”扱いをされていた。現在もされている。)

「chuleta」というとあの日を思い出す。

Posted by: Reine | Monday, February 20, 2012 at 15:43

The comments to this entry are closed.

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/33847/54029571

Listed below are links to weblogs that reference Premios Goya 2012: palmareses / 第26回ゴヤ賞発表:

« Calabuch [スペイン映画] | Main | Películas 2008 / 2008年のスペイン語・ポルトガル語映画 »