El Gran Vázquez [スペイン映画]

おはなし　
1964年、バルセロナ。
マヌエル・バスケスの家の前に男たちがうんざりした表情で立っている。男たちはみな取り立て屋である。月賦の支払、家賃の催促、たまりにたまったツケ、……バスケスがドアを開けて出てくるのをこうして何時間も待っている。

そこへもう一人男がやってきた。
激しくドアを叩き、ビルから転落しそうになってもかまわず窓からの侵入を試みる。「俺はこういういかさま野郎には我慢ならないんだよ。善良な市民を馬鹿にしするのもいいかげんにしやがれ」。

烈火の如く怒ったかと思いきや、今度は「こっちはパンの一かけら食べるのだって苦労してるってのに。こいつから取り立てないと、俺はクビになるんだ」とがっくりと肩を落とし、他の取り立て屋からも同情され施しを受ける。

しかし……芝居がかったこの男こそがマヌエル・バスケスである。

スペインナンバーワンと評された漫画家バスケス。彼が世に送り出したキャラクターは数知れない。『ヒルダ姉妹』、『私立探偵アナクレト』、『セボリェタ家の人々』……。子どもたちは、いや大人ですら彼の漫画に熱狂した。

しかしバスケスには大いなる欠点があった。この男、何事にもお金を払う気がない。

稀代のペテン師マヌエル・バスケスの嘘八百の人生と、ブルゲーラ出版社の面々の辛抱の歳月を描いた伝記作品。

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

昨年9月のDONOSTIA ZINEMALDIA / 58 FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN / 第58回　サン・セバスティアン国際映画祭で観た作品。

正確には“観て”はいない。FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN / サンセバスティアン映画祭　2日目の上映だったのだが、長旅の疲れが一気にそこで出てしまい、この作品でかなり気持ちよく寝てしまったのだった。このたびDVDで見直してみたら、知らないシーンがいっぱいあった。　

ポップな色遣いや室内のレトロな小道具など、可愛らしい画面造り。

語彙はところどころ凝っているような気がした。特に出版社の経理（？総務？）のペラエス（アレックス・アングーロ）の嫌味ったらしい回りくどい表現など。だからスペイン語の（ヒアリングの）勉強にはちょっと厳しいかもしれない。

話は面白い。会話が面白いし、なによりこのバスケスがあまりにも興味深い人物なのだし。

ただ、伝記物なので、スペイン人じゃないと瞬間的に笑えない仕掛けが盛り込まれているのはしかたないね。スペイン国内向けの作品という壁を越えてはいないと思う。

たとえば、バスケスの漫画のキャラクターだってスペイン人には一瞬で共通の認識を伝えられるのだろうけど、私はそれを勉強して情報として得ないことには掴み取れない。バスケスの他にも実在の人物（後述）が描かれているようだが、それらも外国人の私は後から調べる項目として書き留めるところから着手するわけです。

また、話し相手の胸に鈍く光るファランヘ党のバッジを見た途端に態度を変えていくバスケスが描かれるのだけど、そのシーンの滑稽さも果たして外国人に瞬時に伝わるものかどうか。

スペイン語にというより「スペインに」長けた人におすすめの作品です。