Encarnación / 化身 [アルゼンチン映画]

第5回スペインラテンアメリカ映画祭の作品紹介より：
B級映画のアイドルだったエルニも、中年を過ぎた今は芸能界の片隅で小さな仕事を淡々とこなすだけ。世間に忘れ去られることを恐れ、自分のブログを立ち上げる準備に余念がない。そんなある日、田舎の姪っ子アナから15歳の誕生パーティーの知らせが届き、帰省することに。あどけない少女からみずみずしい女性に変身を遂げつつあるアナと、女の盛りを過ぎた今も若さと美しさに執着するエルニの交流は、互いに新鮮な発見と変化をもたらすことに。

世代を超え“女”から“女”へと受け継がれていくものが静かな描写の中で輝く、全ての女性に贈る一本。

（箇条書きにいろいろ）

・よかった。よかったよ。

・私にはけっこうこたえた。「きっついなあ」と思いながら観たりもした。

・シルビアさん本人とは上映後にロビーでキャッキャキャッキャとおしゃべりする機会に恵まれ、「いやぁ、よかったですよ。最後、ちょっと泣いちゃった」などと感想を述べたりしたのだけど、この女優さん本人は、彼女が演じたエルニという登場人物よりもよほど若く見えました。

・今IMDbで調べたら53歳なのか、御本人。いや、信じられない。

・映像が、それはそれはもう、きびしーーーーー（＝リアルな）仕上がりになっていてだね。いやぁ、女優さんがこの主役のオファーを請けるのってあっぱれな決断だよなあと思ったよ。日本の女優のようにドラマの中で自分一人だけソフトフォーカスかけまくりなんてこと、してないわけです、彼女は。当たり前だけど。

・質疑応答の最後、彼女が「逆に私からおたずねするが、このエルニが感じていたような疎外感のようなものは日本の女性も感ずるのか」と問いかけてきた。会場からは「Sííííííííííí.」。

・そりゃ、そうだよ、「Sííííííííí.」だよ。私なんてここ数年、ほんと、エルニのような気分で来ているところだったので、この作品、ズキュンと来てしまって、いい映画だった、好きな映画だって思いながらも、やっぱりどこかドヨ～～～～ンと帰宅して、今このメモを書きとめている間、若いスペイン人男子とSkypeでチャットしてるわけだけど、愚痴りっぱなしよ、さっきからずっと。慰められ、励まされ、いたわられ、ねぎらわれ……。

・姪の顔がライトに照らされて輝くんだよな。

・私の姪がこの歳になるまであと何年かな、その時あたしは何歳かななどと考えてたら、ジワン｡･ﾟ･(ﾉ∀｀)･ﾟ･｡　と来てしまったんだよな、ついつい。

･Encarnacion@IMDb
・直訳： 権化，化身； 体現，具現（化），人間化； （キリストの）受肉，御托身，顕現

※動詞encarnar：
1． 具現化する，体現する； 具体的に表現する，象徴する
2． （俳優が）（役を）演じる

（つづきはコメント欄で）

監督： Anahí Berneri アナイ・ベルネーリ
脚本： Anahí Berneri　　Mariana Dolores Espeja マリアナ・ドローレス・エスペハ　　Gustavo Malajovich グスタボ・マラジョビッチ　　Sergio Wolf セルヒオ・ウォルフ

出演： （※誰が誰だったか把握しきれてない）
Silvia Pérez シルビア・ペレス ... Erni エルニ
Martina Juncadella マルティーナ・フンカデーリャ ... Ana アナ （姪っ子）

Fabián Arenillas ファビアン・アレニージャス ... Jorge ホルヘ，ジョルジ （エルニの彼氏みたいな）
Luciano Cáceres ルシアノ・カセレス ... Roberto ロベルト （宿の支配人）

Inés Saavedra イネス・サアベドラ ... Dora ドーラ （エルニの妹だっけ？）
Osmar Núñez オスマール・ヌニェス ... Esteban エステバン （その夫だっけ???）