Te doy mis ojos / Take my eyes ［スペイン映画］

2004年11月にスペイン人の友人に近年のお薦め映画をたずねた時に、レスをくれたほとんどの人が挙げていた作品。DVを扱った作品とはわかったので、その時は購入する決意が固まらなかった。

2005年3月のスペイン旅行の際バルセロナの男友達の家でこのDVDを見かけて「これ、キツい？」と聞いたら「そうだね、キツいね。でも良いよ。良いけどつらいよ」とのことだったので、その時もやはりDVDを買わずに帰国した。

以来、ずっとためらっていたのだけど幸運にもフェデリコ・ガルシア・ロルカ図書館で見つけたのでかけてもらった。

テーマはキツいが描写はキツくなかった。女性監督（＝イシアル・ボジャイン）だからかな???

うん。描写はキツくない。殴る蹴るの映像も音声もほとんど無いと言えよう。あぁ、これならば私はためらわずに3.5年前にさっさと買っていればよかった。暴力とか「こわい」シーンがイヤだという理由で購入をためらっている方、買っちゃってよいと思います。DVDGOで18ユーロだね。

Te doy mis ojos@La higuera.netを訳す：
冬の夜、ピラールは家から逃げ出した。わずかな手荷物をまとめて、一人息子のフアンを連れて。結婚して9年、夫のアントニオの暴力に忍従してきたが、それはもはや変わらないと彼女は悟ったのだ。

アントニオもすぐにピラールを捜し回った。彼女のことを愛していると彼は言う。なにものにも代えがたいと。ピラールは俺の太陽だ、あいつは俺に自分の目までくれたんだ。

『Te doy mis ojos』は「家族の秘密」とも言える。沈黙と共謀、強迫と罪過、暗闇と光芒でできた厚い蜘蛛の巣、どの家庭にもあって、しかし外からは見えにくいその蜘蛛の巣に、主人公ピラールは囚われているのだ。

『Te doy mis ojos』では冒頭ピラールが夜分に逃走する時にパンドラの箱が開けられた。誰が誰で何をするべきなのかが示された‘家族手帳’があそこで明らかにされたのである。

ストーリーの進行とともにピラールはその‘手帳’の、あらゆる細目が誤って記入されている自分のページを書き換えていくわけである。そのページには「家庭」は「地獄」と、「愛」は「苦痛」と記載されていたし、護ってやると誓う人は、その人こそが恐怖そのものであったのだ。

しかし手帳をまるごと換えないならば、たった一ページを書き換えたところでどうなるものでもない。むしろ手帳をビリビリに引き裂くときが来たのではないか。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・Te doy mis ojos@IMDb
直訳： あなたに私の両目をあげる
英題： Take My Eyes

2008.06.07　加筆
←アマゾン（日本）で扱われているのを発見したけど―――こないだは見当たらなかったんだがなあ―――、これは「リージョン1」なので注意。

・2004年1月31日発表のゴヤ賞で7部門受賞に輝いた作品
最優秀作品賞
最優秀監督賞　イシアル・ボジャイン
最優秀主演女優賞　ライア・マルル（読み方よくわからん）
最優秀主演男優賞　ルイス・トサール
最優秀助演女優賞　カンデラ・ペニャ
最優秀オリジナル脚本賞　イシアル・ボジャイン、アリシア・ルナ
最優秀音響賞　Alex F. Capilla、Iñaki Diez、Patrick Ghislain、Pelayo Gutiérrez、Eva Valiño

監督： Icíar Bollaín イシアル・ボリャイン
脚本： Icíar Bollaín　　Alicia Luna アリシア・ルナ

出演：
Laia Marull ... Pilar ピラール
Luis Tosar ルイス・トサール ... Antonio アントニオ （夫）
Candela Peña カンデラ・ペニャ ... Ana アナ （ピラール妹）
Rosa Maria Sardà ロサ・マリア・サルダ ... Aurora アウローラ （ピラール母）
Nicolás Fernández Luna ニコラス・フェルナンデス・ルナ ... Juan フアン （ピラール息）
David Mooney ... John ジョン （スコットランド人夫）

Kiti Manver キティ・マンベル ... Rosa ロサ （仕事仲間）
Elena Irureta エレナ・イルレタ ... Carmen カルメン （〃）

Sergi Calleja セルジ・カジェハ ... Therapist （DV自助サークルの主宰者）

あと、IMDbにも書いてないけど、Antonio de la Torreも出てたでしょ。セリフしっかりあったんだがな。