Matando Cabos / カクタス・ジャック [メキシコ映画]

原題は『Matando Cabos』。「カボス、殺す」といったところ。カボスさんという人を殺す殺さないのお話なのですねと思うわけだが、ここでスペイン語学習者は、なんかどこかで聞いたことのあるフレーズだなと思うでしょ。

・atar cabos: fr. Reunir o tener en cuenta datos, premisas o antecedentes para sacar una consecuencia. 資料を集める，（結論を引き出すために）色々な情報を突き合わせる，あれこれ考え合わせる，結論を引き出す．

そのようなダジャレ的なタイトルなのです。

まずは登場人物を説明します。
1) Oscar Cabos オスカル・カボス （Pedro Armendáriz Jr. ペドロ・アルメンダリス・ジュニア）
鉄鋼王。この街のドン。各界に顔が利く。いや、利くどころの話ではない。カボスの機嫌を損ねでもしたら半殺しの目に遭わされるのは誰もが知るところで、政界も財界もカボスの前では追従笑いに余念が無い。

2) Paulina Cabos パウリーナ・カボス （Ana Claudia Talancón アナ・クラウディア・タランコン）
オスカル・カボスの美しい娘。

3) Javier "Jaque" ハケ （Tony Dalton トニー・ダルトン）
カボスの会社に勤める青年。カボスの娘パウリーナとつきあっている。先日パウリーナの部屋でセックスしているところをカボスに見つかり、部屋を出て行くよう「とても優しく（カボス談）」命じられた。

4) Mudo ムド （Kristoff Raczyñski クリストフ）
ハケの親友。

5) Nacho ナチョ （Pedro Altamirano ペドロ・アルタミラノ）
カボスの幼馴染。ほんの子供だった時から血の誓いを交わし、カボスが町を出て行く際にも涙ながらに送り出した。やがて故郷に錦を飾ったカボスを心から迎え、自分のビジネスプランを伝えようと彼のオフィスを訪れたところカボスは洟も引っ掛けず、あろうことかナチョをオフィスの清掃人として雇用したのだった。

6) Botcha ボッチャ （Raúl Méndez ラウル・メンデス）
ナチョの息子。自分たち家族を養うために20年ものあいだ暴君カボスに虚仮にされ顎で使われ続けた父親を尊敬している。カボスへの‘恨み骨髄に徹’し、ついにカボス襲撃・拉致・誘拐を企てた。

7) Nico ニコ （Gustavo Sánchez Parra グスタボ・サンチェス・パラ）
ボッチャがこのたびの犯行のために雇ったチンピラ。この手の仕事は何度も請けてきた。

8) Lula ルラ （Rocío Verdejo ロシオ・ベルデホ）
ボッチャの女。ボッチャの計画に乗り、自分のアパートをこの犯行の拠点として差し出している。

9) Ruben "Mascarita" ルベン/マスカリータ （Joaquín Cosio ホアキン・コシオ）
伝説の覆面プロレスラー、マスカリータ。素顔を明かさぬまま引退、その消息はマスコミの把握するところではない。「マスカリータ」という過去のリングネームで呼ばれるとぶちきれてしまう。

10) Tony 'El Canibal' 人喰いトニー （Silverio Palacios シルベリオ・パラシオス）
ルベン（＝マスカリータ）のボディーガード。無口で小柄。

息抜きに観るのにちょうどよい。

この作品は『ナイン・シガレッツ』と共に名前があがることが多いよね。観てみるとたしかに印象が似てる。取り違えがきっかけとなり、間の悪い出来事が連なって、みんなが危難に近づいていく展開とか。命の描かれ方の軽さとか。

途中で「ふんっ」って鼻で笑えちゃう回数はこちらの方が少し多かったかも。こっちのほうが性描写・暴力描写ともにどぎつい。あと、どっちがより実況向きかといったらこっちだな。（←なにその2ch目線）

（メキシコ映画）
監督： Alejandro Lozano アレハンドロ・ロサーノ

脚本： Tony Dalton トニー・ダルトン　　Kristoff クリストフ　　Alejandro Lozano
・Matando Cabos@IMDb
・カクタスジャック　日本公式
・カクタス・ジャック@goo
・カクタス・ジャック@映画生活
・@CinemaCafe
・カクタス・ジャック@ぽすれん
・カクタス・ジャック@ウーマンエキサイト
・カクタス・ジャック@シネマトゥデイ