risa

マリさんの｢スペイン語系日記」のコメント欄に、インタビュー中の自分の発言がツボに入っちゃって笑っちゃって収拾がつかなくなった政治家の件が書かれていた。

その映像を見てみたいもんだと思った。

しかし、何ていう人なのか、どういう役職なのか、何の件についてのインタビューだったのか。その辺がわからなければ見つけようが無……かった時代はもう遠く過ぎ去ったねぇ。今は簡単に見つけられるのです。Youtubeで。全く便利な時代だな。

より速く結果に行き着くために大事なことは、ガッチリはまりそうな検索語を思いつくこと。どんなタグを付けられているだろうかなどを想像して、無駄な手間はなるべく省く。

・「risa（笑い）」だと検索結果が多すぎ

・「risa rueda de prensa （笑い　記者会見）」だと一件しかヒットせず、求めている映像でもない。

・「ataque de risa （笑いの発作； 可笑しくてドツボにはまること）」。←これだ。これが一番効率的。

「ataque de risa」の検索結果から、それっぽいのを探すと、これだな。たぶん。ここまで2分かからず。ホントに手っ取り早い時代。⇒ http://www.youtube.com/watch?v=vS0hH1Va9o0。（※たぶんこのビデオで当たりだと思うのだけど）　
＿＿＿＿＿＿＿＿

↑あれだと、ちょっと短く編集されちゃてるので、別のを探してみました。

↓↓↓
http://www.youtube.com/watch?v=TRtJjK2r-0U
＞Un pedazo de ataque de risa que le entro al pobre hombre hablando de la dotacion de los bomberos... xD

だいたいこんなことを言ってます。

Este ... este año, que acaba de pasar, pues, se han hecho 12 cursos de especialización, de especialización. Y se ha hecho hincapié muy fuerte en los cursos dados a los bomberos de たぶん地名.	本年は、専門的研修コースを12設けました。消防士の研修は特に重点的に行った次第です。
（編集）
Ummmm, están bien dotados. Σ（ﾟ∀ﾟ*) ﾊｯ Están bien dotados en cuanto a ... medios materiales.	えーーー、つまり、この町の消防士たちは立派なイチモツを持っているのです。Σ（ﾟ∀ﾟ*) ﾊｯ ……設備機材等がしっかりとしており…
（編集）
…… que este año lo que se hizo fue ... hacer una inversión concreta ....	… 今年度はまた…有形投資…も行われたところでありまして…… げらげら
Lo hice sin querer. No fue premeditado.	そういうつもりじゃなかったんですが。げらげら。 用意してた発言ではごーざいまっせん。げらげら。
Bueno, vamos a ver.	えええっと……さてさて……げらげらげら
Nunca, nunca me había pasado esto.	こんなっ、こんなこと初めてなんですよ。げらげら
Bueno, el caso es que se compró un camión específico .... a ver .... para la ciudad vieja.	さて。げらげらげら。つまり、特殊消防車を購入するなどし… …げらげら…えっとそのあの…げらげらげらげら… …旧市街地向けに。
Aaaaay, ay, ay.	やれやれ…くすくすくすくすむふふふ
Esto parece infantil. Es un ataque de risa ....	これじゃまるで子どもだよなあ。 むふふふふふ。 いや、もう、ツボに入っちゃって……
Ay, ay, ay. Bueno. Perdonad.	あー、参った参った。さて、と。すみません。 えへん。えへん。
Bueno, tenéis aquí el número de vehículos que .... y no hace falta explicar más. Si queréis hacer alguna pregunta sobre la dotación de los bomberos. El señor resposable puede contestar .....	ということで、お手元には消防車輌の台数を示した書類が…げんらげんら… 説明は必要ございませんね。 どなたか消防の…げらげら… …人員等についてお聞きになりたいかたいらっしゃいましたら、げらげらげらげら…担当者からご説明申し上げますが。げらげらげら

この人はCarlos González-Garcés Santisoという、ラ・コルーニャの議員。

問題の発言は「Están bien dotados.」。

動詞dotar （サラマンカ辞書）：
4 Proporcionar ＜una persona o una entidad＞ [dinero, personal o material] [a un establecimiento o a un organismo]. （人・団体などが / 資金・人材・設備等を / 建物・機関に）備え付ける，与える

例） Han dotado la oficina de un detector de humos.
例） Nuestro departamento está dotado con varios ordenadores muy modernos.

動詞dotar （アカデミア）：
4. [他] Asignar a una oficina, a un buque, a un establecimiento público, etc., el número de empleados y los enseres que le son necesarios. （会社・船舶・公共建造物等に）必要な人員や機材等をあてがう

ですから、彼が言いたかったのは、「消防署は機材も人材も充分に配備が届いている」ということだったのでしょうかね。しかしながら、「estar bien dotado: tener el pene grande.」（ペニスが大きい by 『Diccionario de Argot Español』）と言っちゃってた、と。

言ったそばから「Σ（ﾟ∀ﾟ*) ﾊｯ」としたあの顔とよそ見をしてこらえようと頑張っていた顔がもう…。