« Curso de Espanol Comecial | Main | Entre amigos 3 »

Friday, June 15, 2007

Diccionario de economia y empresa

大昔、私がスペイン語学習に用いた書籍一覧
友人からもらったスペイン語学習書一覧

せめて目次だけでも中身を紹介していこうシリーズ。今日はこちら
↓↓↓

・Diccionario de economía y empresa
・Jean-Pierre Paulet, Eliseo Santandreu
Gestion 2000

・166ページ
・初版1993年か1994年
・8480880414 (9788480880411)

・私の持っているのとは表紙デザインが違う

・オリジナルは『Dictionnaire d'Economie』(Jean-Pierre Paulet著)らしい。そうそう、これこれ、私の持ってるのと表紙がいっしょだ。でもページ数が違うけど

・スペイン語版への翻訳は、Ana García Bertránという人らしい


【見た感じ】
・これは、辞書。THE辞書のレイアウト。

商業スペイン語の単語を知るのによいでしょう。もともとフランス語の商業用語辞典を西訳してあるので、‘スペインの商用語辞典’という視点に立つと、日本人の我々はところどころ記述にズレを感じるかもな。フランス人にとってのフランス語の商業辞典をスペイン語訳したものを我々が読む以上、なんつうか、遠回り感はあるかも。

関連語へはちゃんと送られている。たとえば「FISIOCRACIA (重農主義)」の見出しの末には、「参照: Quesnay (ケネー)」とある。

私の持ってる版から改訂がされているであろうと願いたいところです。さすがにされてるよなぁ。世紀またいでるんだもんなぁ。されてるとよいのですが。

以下、アルファベット順に最初の見出し語と最後の見出し語を。

[A] abastecer / avenencia
[B] Bagdad (Conferencia de) / BUY-OUT
[C] CAD (Comité de ayuda al desarrollo) / customer civilización
[Ch] CHANDLER Alfredo (Tipología de) / CHRYSOHEDONISMO
[D] debacle / durabilidad
[E] ecléctico / extratipo
[F] factor / futuros
[G] gabela / grupo de presión
[H] HAAVELMO, Trygve (nacido en 1911) / Huntington (El subdesarrollo según)
[I] I.C.E.X. / IVA
[J] Jamaica (Acuerdos de) / justo precio
[K] Kabuto cho (兜町) / KUZNETS, Simon (1901 - 1985)
[L] Labor Saving (Ahorro de la fuerza de trabajo) / llaves en mano
[M] Macrocefalia / MYNDAL, Gunnar (1898 - 1987)
[N] nacionalizar / Nyborg (Acuerdos de)
[O] objetivo / Owen, Robert (1771 - 1858)
[P] PAC (Política agrícola común) / PYME
[Q] quebrado / quorum
[R] racionalización / Ruta 128
[S] salario / Swift (Society for World Interbank Financial Telecommunications)
[T] tabla de mortalidad / turista
[U] U.E.M. / utilitaristas
[V] valor / volatilidad
[W] WAGNER, Adolph (1835 - 1917) / WIESER, Friedrich (1851 - 1926)
[X] xeno-divisa /
[Y] yen (円) /
[Z] zaikai (財界) / zona monetaria

そして巻末付録として、略号の一覧

【感想】
こうしてたまたま友人からもらうと、とても良書だと思うし、何とラッキーなのだろうと嬉しくもあるけれども、良書だからという理由で他の学習者にもバシバシ大声で勧めるかというとそうではないですね。5/1の『1000 palabras』の時と同様、

>たいていの学習者は、この本にかかりっきりになるよりも先にやるべき勉強があるんじゃないかね。短時間でビジネス関連ボキャブラリーを強化することをよっぽど明確に思う時にはたしかに使えるけどね。

|

« Curso de Espanol Comecial | Main | Entre amigos 3 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/33847/14368555

Listed below are links to weblogs that reference Diccionario de economia y empresa:

« Curso de Espanol Comecial | Main | Entre amigos 3 »