« pronombres personales nominativos 主格人称代名詞 | Main | fichaje de Saviola »

Thursday, April 26, 2007

Posiciones de fútbol / サッカーのポジション

後学のためにMEMO

日本語(goo辞書 español 定義
ゴールキーパー:

ゴールの守備を専門にするプレーヤー。
portero, ra Jugador que en algunos deportes defiende la portería de su bando.
guardameta [男女同形] Jugador que defiende la portería.
arquero [男]
cancerbero [男]
golero [男]
ディフェンダー:

ゴールキーパーの前に位置して守備を主とし,機を見て攻撃にも加わる選手。DF。バックス。
defensa [男女同形] Los jugadores cuya misión principal es proteger a su equipo de los ataques del contrario. / Jugador encargado de defender la portería de su equipo.
defensor, sora  
センターバック:

中央に位置するディフェンダー。
defensa central  
サイドバック:

ディフェンダーが 3 人以上いる場合の,左右両端のポジション。
(defensa) lateral derecho [形][男女] Dicho de un futbolista o de un jugador de otros deportes: Que actúa junto a las bandas del terreno de juego con funciones generalmente defensivas.   
(defensa) lateral izquierdo
スイーパー:

ディフェンダーのうち、マークする特定の相手をもたず、ゴールキーパーの直前に位置する選手。リベロ。
líbero [男] Jugador defensa que no tiene encomendada ni posición ni marcaje fijos.
ストッパー:

ディフェンダーのうち、相手のセンターフォワードをマークする役の選手。
(stopper)  
フォワード:

自軍の最前に位置して主として攻撃に当たる選手。前陣。
delantero, ra Jugador de la línea de ataque en un equipo deportivo
センターフォワード:

攻撃の最前列中央のポジション。ゲーム-メーカーとして最も重要な役割をはたす。
delantero, ra centro Jugador del centro de la línea de ataque encargado de rematar las jugadas.
centrodelantro, ra
ウィング:

ラグビーなどで,各列の左右両端の定位置。サッカーでは,主にタッチラインに近い外側のエリアから攻撃する両サイドのフォワードのこと。
extremo derecho [男] En el fútbol y otros deportes, miembro de la delantera que, en la alineación del equipo, se sitúa más próximo a las bandas derecha o izquierda del campo.
extremo izquierdo
ミッドフィールダー:

フォワードとフルバックの間に位置し,攻守両面の役割を果たす選手。MF。ハーフバック。
centrocampista [男女] En el fútbol y otros juegos deportivos, miembro de un equipo que tiene como misión principal contener los avances del equipo contrario en el centro del campo y ayudar tanto a la defensa como a la delantera del equipo propio.
mediocampista  
守備的ミッドフィールダー mediocampista defensivo  
ボランチ:

[ハンドルの意] 中盤に位置し比較的自由に動いて,相手の攻撃を早期に潰し,味方の攻撃の起点となる働きをする選手。
volante [男] En el fútbol, jugador que se mueve en el medio campo.
pivote  
トップ下:

フォワードの後方中央のポジション。攻撃的なミッドフィールダーが入り,得点への起点となるプレーやアシストを行うほか,自らも得点を狙い,チームの攻撃全般を組み立てる役割を担う。ストライカー的な役割に偏重した選手や,司令塔の役割を果たす選手が入る場合もある。
mediapunta [男女] En fútbol, jugador que juega por detrás del delantero centro
enganche [男女]

難しいな。何がなんだかわかんなかった。

[男女同形]なのか[男]しかないのか女性形もあるのかってのは、そんなにシンプルに区別できるものではないかもしれない。現に今だって辞書によって[com.(男女同形のこと)]とあったり[m.(男性名詞)]となっていたり、まちまちである。サッカーをやるのはモー絶対男性っていう時代じゃなくなってきたら女性形も作られて用いられるようになっていくよね。

たとえば:
今現在の辞書的な記載だと、「cancerbero」は「cancerbero」でしかないんだけど、じゃぁ、女子サッカーのキーパーの人はどう呼べばいいんだって話になっちゃうわけで、現実的なことばの世界ではすでに「la cancerbera」って普通に使われてるもんなぁ、という話。

|

« pronombres personales nominativos 主格人称代名詞 | Main | fichaje de Saviola »

Comments

MEMO 
ariete
DRAE 2. m. En el fútbol, delantero centro.
サラマンカ Delantero centro de un equipo de fútbol: El equipo ha fichado a un hábil ariete para solucionar sus problemas de ataque.

Posted by: Reine | Tuesday, June 19, 2007 at 09:39

2ヶ月ほど前にカルロスさんから別記事のところで教えてもらったこと:

> それと、私は熱烈なFCバルセロナのファンでもあります。”ウイング”というポジションの呼び名は、戦術フォーメーションのはやりすたれで、最近のサッカー界ではあまり使われなくなってきております。ご参考までに。

(なんやかやとバタバタしていたのでこちらに転記するのが遅れました。ありがとうございました>カルロスさん)

Posted by: Reine | Sunday, September 09, 2007 at 10:31

The comments to this entry are closed.

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/33847/14854291

Listed below are links to weblogs that reference Posiciones de fútbol / サッカーのポジション:

« pronombres personales nominativos 主格人称代名詞 | Main | fichaje de Saviola »