« Spanish through pictures book2 絵で見るスペイン語(2) | Main | Me encanta hacer dieta. アイ・ラブ・ダイエット »

Saturday, February 03, 2007

Diccionario Escolar Santillana/Santillana School Dictionary

大昔、私がスペイン語学習に用いた書籍一覧
友人からもらったスペイン語学習書一覧

せめて目次だけでも紹介していこうシリーズ。今日紹介するのはこちら
↓↓↓

【紹介文を和訳】
-20,000語以上
-やさしい言葉で定義
-多くの語につき用例を示す
-成句は太字で表示
-類義語・対義語
-派生語
-モノ・動植物に関してはイラストや写真で
-基本動詞については活用表
-重要文法事項や、アクセントの注記など


【感想・思い出など】
■イラストはいちいちほのぼのとしている。
■語義は簡潔で、「語義の文が難しくてわからん」ってことはない。
■それもこれも、‘こどもむけじしょ’だから

■語学留学中の人などに向いてると思う
■スペインに着いてすぐに買った。
■かなりの苦痛だったが使い続けた。
■それで正解だったと思っている。

■そして、何年も経った今こうして見直してみても、良い辞書だと思う。特に用例/成句/類義語・対義語/派生語が豊富なこと。

例) 「trabajo」って単語に出会った時、普段どうしてますの?

西和辞書でひいて「仕事」と理解してますか。それで「よし」としちゃったら、そこで終わっちゃうんですよ。その一点だけが脳みそにプラスされておしまい。

初めのうちはそれでよいです。初めっから西西は不可能というものです。

しかしね、渡西後(留学開始して)3ヶ月~半年くらいして伸び悩む人っているでしょう。伸び悩むのはね、そういう↑単語の調べ方から脱していないから。じゃないすか。西和しか使ってないのではありませんか?

その難局は西西を使うことで乗り切れるものですよ。こういうキッズ向け西西を使えばじきに光明が差します。こういう辞書を買って単語を西西で理解していくようにしたら、そこからはグインと伸びると思う。

ためしに「trabajo」の項を見ると、「類義語 faena, tarea, empleo, curro.」とある。trabajo一つ調べただけで4点が脳みそに加えられるのでしょ。それで語彙が増えていくのでしょ。

(※それら類義語の意味一つ一つまで追って行ってニュアンスの違いまで飲み込んだら、それに越したこと無いです。が、それやってったらキリがないのでね。深追いできなかったらできないでよいじゃないですか。ここで目に入れておくだけでもよいのですよ、実際のところ)


■子供用なので、子供の生活において遭遇しそうな語義に絞っている節がうかがえる。

例) 「dardo」を西和で調べると、「1.投げ槍  2.鋭い皮肉,きつい風刺(言葉)」とか、「1.投げ槍; (細く短い)矢,《遊》ダート  2.皮肉,当てこすり  (略 魚の名前」とか書いてある。

だけどこのキッズ用西西辞書だと「Objeto parecido a una flecha pequeña que se arroja con la mano.」っていう語義しか書いていない。それくらいスッキリした理解でもよいんじゃないですか。

【まとめ】
そんなこんなで、(語学留学中などに)スペイン語の勉強の壁にぶつかったように感じている人は、こういう辞書を入手して眺めるとよいですよ。このキッズ西西辞典は、ただ眺める(読む)だけでも楽しい可愛らしいレイアウトになってるし。


【脱線】
なにも、「西和をサッサとやめて西西一本にしろ」と言ってるのではないです。ぜんぜん。西和は西和で大事。

ついでに西和について軽く言っておこうと思いますのは、先日『después de que』についての文中でもちょっと触れたような理由によって、私は小学館西和中を初心者には薦めない、ということです。

ネット上の掲示板などで、「最近勉強始めました、お薦めの辞書は?」と問いかけた人に対し、「やっぱり小学館西和中でしょう」と薦めている人を時折見かけますが、首を傾げる。「この人はスペイン語学習のことがどれくらいわかっているのかな???」と。

小学館西和中は‘2冊目’として薦めるような辞書だと思ってる。私はね。

|

« Spanish through pictures book2 絵で見るスペイン語(2) | Main | Me encanta hacer dieta. アイ・ラブ・ダイエット »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/33847/13747147

Listed below are links to weblogs that reference Diccionario Escolar Santillana/Santillana School Dictionary:

« Spanish through pictures book2 絵で見るスペイン語(2) | Main | Me encanta hacer dieta. アイ・ラブ・ダイエット »