« astronauta celosa やきもち宇宙飛行士 | Main | Escribe en espanol »

Thursday, February 15, 2007

pinta una montaña de verde 山を緑化…ペンキで

日本語: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070213-00000011-scn-cn
Yahoo!ニュース - サーチナ・中国情報局 - 【中国】雲南:ペンキ塗って「山を緑化」に非難・失笑・落胆

スペイン語: Un pueblo chino pinta una montaña de verde para ahorrarse su reforestación | elmundo.es

un pueblo ha tomado una decisión
una decisión surrealista
reforestar una montaña
quedó sin árboles
decidió pintarla
pintar la montaña de verde
en lugar de
varios periódicos han denunciado

「Los hechos ocurrieron en la localidad de Fumin, donde funcionó durante siete años una cantera para la extracción de piedra que arrasó mil metros cuadrados de ladera en el monte Laoshou ("Cabeza Vieja").」

una cantera funcionó durante siete años
una cantera para la extracción de piedra

「Los vecinos que viven al pie de la montaña se quejaban del ruido y polvo que causaba la cantera, por lo que ésta fue cerrada el pasado año, y en julio de 2006 una decena de personas fueron al lugar y lo pintaron de verde metálico tras 45 días de trabajo.」

Los vecinos viven al pie de la montaña
Los vecinos se quejaban de
la cantera causaba el ruido y polvo
ésta fue cerrada → la cantera fue cerrada
una decena de personas fueron
lo pintaron → pintaron el lugar
pintaron de verde metálico

ha cobrado trascendencia nacional
las casas parecen tener al fondo 舞台などの背景
en vez de
película de bajo presupuesto

「Vecinos de la localidad consultados por Efe se mostraron reacios a opinar sobre la iniciativa municipal, e incluso uno de ellos, apellidado Duan y dueño de un hostal cercano al monte, llegó a decir que el paisaje ahora es "muy bonito".」

Vecinos se mostraron reacios
reacios a opinar
uno de ellos llegó a decir → llegar a + 不定詞

「En la prensa provincial, sin embargo, muchos se mofaron de la idea, que calificaron de "inútil y fea".」

se mofaron de
calificaron la idea de inútil y fea

「cantidad que según los vecinos de Fumin daría de sobra para haber plantado árboles en la montaña.」

cantidad 金額
según los vecinos
de sobra
cantidad daría para haber plantado árboles

al parecer
se optó por
las reglas del "feng shui 風水"
milenaria sabiduría popular
han de → haber de

|

« astronauta celosa やきもち宇宙飛行士 | Main | Escribe en espanol »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/33847/13917947

Listed below are links to weblogs that reference pinta una montaña de verde 山を緑化…ペンキで:

« astronauta celosa やきもち宇宙飛行士 | Main | Escribe en espanol »