« A que no sabes? | Main | el campeón Asashoryu 八百長騒動 »

Thursday, February 08, 2007

dieta de natto あるある

日本語: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070207-00000301-yom-ent
「あるある」捏造、関西テレビ社長の辞任見通し強まる

スペイン語: Dieta de natto divulgada por Kansai TV era falsa - ipcdigital.com, el diario en español de noticias de Japón

Dieta de natto
divulgada por Kansai TV
era falsa
la dieta de natto

Una milagrosa dieta del natto
pregonada por Fuji TV
ha resultado ser falsa
Dicha emisión
provocó que se agotaran (※接続法) los envases

natto (soja fermentada).

El grupo mediático
ha pedido disculpas
a través de
datos falsos
respaldar
la dieta adelgazante

procedió a cancelar
el programa semanal
divulgó la dieta falsa
productos de belleza
auspicio

Los responsables de
el canal televisivo
han admitido haber utilizado
no estaban siguiendo la dieta
régimen alimenticio
"Lamentamos haber traicionado a los espectadores"
un presentador

el recorte del 30 por ciento del salario del presidente de la empresa

|

« A que no sabes? | Main | el campeón Asashoryu 八百長騒動 »

Comments

コメントどうもありがとうございました。
単に好きなだけの僕と違って、本格的に勉強されてた方だったのですね。なんかとてもうらやましいです。
こちらの日本のニュースを西訳してあるコンテンツ、凄く面白いですね。しかも楽な単語で表現されてて、使えそう。
ちょくちょくこれから寄らせてもらいます。

Posted by: KLE4c | Thursday, February 08, 2007 at 14:05

KLE4cさん、コメントありがとうございました。いやいや、KLE4cさんのblogもホントに面白い情報がギッシリですのでお薦めです>みなさん

一つのニュースを日本語で読んだ後にスペイン語でも読んでみるっていう企画は……今だけ……かもしれません。今月は当blogはスペイン語月間なので(と私が決めたので)たまたまこんな‘企画’を。

たとえばスペイン語での会話で‘やらせ’が話題になったとして、「そうそう、日本でもそんな事件があったんだよ!」と説明したいのに、悔しい哉、語彙がついてこない、……そんな非常時に備える企画です。

(※まぁ、更新が楽に済むから…というのも理由の一つなのですが; 内緒)

これからもよろしくお願いします。

Posted by: Reine | Thursday, February 08, 2007 at 22:14

The comments to this entry are closed.

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/33847/13811997

Listed below are links to weblogs that reference dieta de natto あるある:

» Film Production Company [Film Production Company]
While browsing for content to write about, I discovered an intresting post on "Reino de Reine: dieta de natto あるある" which I found relevent to blog readers here at Film Production Company and I recommend that... [Read More]

Tracked on Sunday, February 25, 2007 at 14:49

« A que no sabes? | Main | el campeón Asashoryu 八百長騒動 »