« Juan Diego Botto ニュース | Main | Miss Cantabria 子持ち発覚 »

Monday, February 19, 2007

Diccionario Akal del Espanol Coloquial

大昔、私がスペイン語学習に用いた書籍一覧
友人からもらったスペイン語学習書一覧

せめて目次だけでも中身を紹介していこうシリーズ。今日はこちら
↓↓↓


・8446014491 (9788446014492)
EDICIONES AKAL, S.A.
Alicia Ramos, Ana Serradilla
・初版2000年かな?
・383ページ
・Diccionario Akal del Español Coloquial - 1492 Expresiones y más (con sus equivalencias en inglés) -

【構成】
・「動詞+語句」で一つの句として日常的に使われる口語表現集
例) Aflojar la mosca

・まずは見出し
・簡潔な説明文。そして、(    )の中に太字で英語による説明、または英語に同義の表現があればそれを示す
例) Pagar dinero, generalmente, a disgusto. (to cough up)

・例文(ちゃんとした一つの‘文’)
例) Tenéis que aflojar la mosca para comprar el regalo de Luis.

・囲みの中に、類似の表現を列挙。
例) Rascarse el bolsillo
Soltar la mosca
(No) soltar un duro

※これについては冒頭に注意書きがある: 「類似表現」というのは何も‘同義’を意味するものではない。だいたい似た概念を有するものは意味がそっくり同じでなくとも掲げるようにしている、とのこと。

【巻末】
■「動詞」を伴わない口語表現を列挙
例) a base de bien, con cuatro perras, sin comerlo ni beberlo など

■その他の口語表現
例) cada dos por tres, dimes y diretes, tela marinera など

■練習問題
・「次の文中の口語表現の意味を下の4つから選びなさい」とか、「次の表現を用いて文を作りなさい」とか

■スペイン語の目次
■英語の目次

【感想・思い出など】
見た目はとてもスッキリしている。見やすい。頭も目も疲れない。成句の語源を書かず、意味だけをシンプルに書いてあるから。成句の起こりを知りたい人は、他の成句辞典を探しましょう。本書は成句の由来には触れていないです。

‘勉強’の対策としてはもちろんお薦めですが、そうじゃなくってもことばを知る楽しさがある。英語の成句と並べて書いてあるから、ちょっとした比較ができて面白い。英語がある程度入っている人には尚のこと面白いんじゃないかな。

|

« Juan Diego Botto ニュース | Main | Miss Cantabria 子持ち発覚 »

Comments

……また投稿予約設定を12時間まちがえてしまった……

Posted by: Reine | Monday, February 19, 2007 at 14:52

The comments to this entry are closed.

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/33847/13796601

Listed below are links to weblogs that reference Diccionario Akal del Espanol Coloquial :

» ¿Para qué y para quién es esta página? 誰にどうして? [libros y finanzas 本とお金]
Libros y finanzas 本とお金 es una página cre [Read More]

Tracked on Friday, March 16, 2007 at 15:55

» A buen entendedor ... [Reino de Reine]
・大昔、私がスペイン語学習に用いた書籍一覧 ・友人からもらったスペイン語学習書一覧 せめて目次だけでも中身を紹介していこうシリーズ。今日はこちら ↓↓↓ ・A buen entendedor ... [Read More]

Tracked on Tuesday, May 15, 2007 at 07:01

» Diccionario de dichos y frases hechas [Reino de Reine]
・大昔、私がスペイン語学習に用いた書籍一覧 ・友人からもらったスペイン語学習書一覧 せめて目次だけでも中身を紹介していこうシリーズ。今日はこちら ↓↓↓ ・DICCIONARIO DE DICHOS [Read More]

Tracked on Saturday, May 26, 2007 at 09:08

« Juan Diego Botto ニュース | Main | Miss Cantabria 子持ち発覚 »