« Ronaldo, acusado de simular | Main | A que no sabes? »

Wednesday, February 07, 2007

arrestan astronauta

日本語: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070206-00000128-mai-int
Yahoo!ニュース - 時事通信 - 女性宇宙飛行士、恋敵襲撃で逮捕=シャトル操縦士との仲疑う-米フロリダ州

スペイン語: BBC Mundo | Ciencia y Tecnología | Discovery: arrestan astronauta

Una astronauta fue acusada de + 不定詞
tratar de secuestrar
secuestrar a una mujer
otro astronauta ← 《男女同形》

su supuesta rival

la tripulación
agresión física 暴行
intento de robo 強盗未遂
destrucción de pruebas 証拠隠滅

capitana
confrontar a su supuesta rival

Shipman mantenía una relación sentimental con
el astronauta ← 《男女同形》

Estación Espacial Internacional 国際宇宙ステーション

Nowak llegó al aeropuerto disfrazada con una peluca y un impermeable
según la versión (説明) policial

La astronauta siguió a la mujer armada con
un cuchillo
una pistola de aire comprimido 圧縮空気銃
guantes de goma ゴム手袋
bolsas de plástico
un dispositivo para lanzar gas pimienta (唐辛子スプレー) (←完全武装だなオイ)

Nowak trató de + 不定詞
introducirse en
Al abrir la ventanilla ← al + 不定詞
sustancia química
la pérdida temporaria de la visión

La policía asegura haber visto
haber visto a Nowak
un contenedor de basura

una declaración grabada
"algo más que una relación de trabajo, pero menos que una relación amorosa"

dicha grabación
no tenía intención de + 不定詞
dañar a Shipman

Cadena perpetua

el auto
una carta que describe su amor por (…に対して; ※感情の対象) Oefelein
mensajes de electrónicos

Según consta en ... ~の記載によれば

Un portavoz
el Departamento de Policía de Orlando
Es una lástima que ahora (Nowak) se encuentre (※接続法) ...

ser condenada a cadena perpetua
de ser hallada culpable de

el Centro Espacial Johnson ジョンソン宇宙センター
la condición de Nowak como astronauta

El portavoz
la NASA no tiene normas que rijan (※接続法) ...

Nowak podría ser condenada a cadena perpetua
es declarada culpable de intento de secuestro

Ingeniera Aeronáutica
Comandante de la Armada de EE.UU

|

« Ronaldo, acusado de simular | Main | A que no sabes? »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/33847/13812373

Listed below are links to weblogs that reference arrestan astronauta:

« Ronaldo, acusado de simular | Main | A que no sabes? »