« perífrasis IR + 現在分詞 | Main | perífrasis LLEVAR + 現在分詞 »

Sunday, April 16, 2006

perifrasis VENIR + 現在分詞

perífrasis はじめに

andar + 現在分詞ir + 現在分詞とおなじように、「venir + 現在分詞」という形ではあるもののperífrasisではありませんからねという例文があるから注意ね。

Los niños vienen corriendo hasta los coches. (車まで走って来る)  こういうのは違いますよ、という話。


「venir + 現在分詞」は「進展」「継続」を表わす。そして、ir + 現在分詞とおなじように、ゆっくりと進むニュアンス。

「venir + 現在分詞」の場合、現在分詞の動詞が示している‘行為’は、VENIRの在る時点よりも昔から始まってVENIRの在る時点にかけて進んできた、ような気持ち。

Yo hace un tiempo vengo informándome e investigando sobre el tema de multimedia en linux.
… el peligro que nos vienen anunciando muchos científicos desde hace varias décadas …
Empero, el debate se venía gestando solapadamente desde hacía varias décadas.
El tema venía siendo polémico desde que …
… vengo usándolo hace mucho tiempo …


「反復」「繰り返し」「習慣」のニュアンスも加わったりする。上に挙げたような「desde ~」のような語句や、たとえばúltimamenteのような、何かしら時間の幅を示すような語句を伴うことがある。ふむふむ。

Recientemente viene impulsando la promoción de las papas nativas …
Ultimamente han venido haciendo mucho ruido …
… venis comentando estos dias …


とまぁ、こういった具合なので(←また曖昧な書き方を)、このperífrasisで「遠ざかる,離れる」意味の動詞を使うのはNG。

(×) Viene alejándose …

(※ まぁ、でも、google検索すると「Viene alejándose …」もヒットしないでもないけどね。たぶん、そう書いている人の気持ちとしては、日本語の一例を今サッと拾ってみたんだが、「微生物学と免疫学とが、研究領域でも研究者の意識の上でも次第に乖離してきた」みたいなことを言いたいのだろうと想像します)


LLEVAR + 現在分詞」と言い換え可能。
Te lo vengo diciendo desde que tenías 3 años. = Te lo llevo diciendo desde que tenías 3 años.


でも、「LLEVAR + 現在分詞」が‘時間・期間の長さ’を示す語句を間に挟んで言えちゃうのに対して、「VENIR + 現在分詞」はそれはできません。

(○) El vicepresidente primero del Gobierno lleva casi dos horas hablando.
(×) El vicepresidente primero del Gobierno viene casi dos horas hablando.

|

« perífrasis IR + 現在分詞 | Main | perífrasis LLEVAR + 現在分詞 »

Comments

It's very unlike oon thee conventionazl methods of income lending thiis agreement applicants will almost certainly follow a contract of a guarantee You should provide these kinds of conditions to your lender so he can execute your economi need without more ado

Posted by: Google.net | Sunday, December 27, 2015 at 09:36

Я делюсь секретами заработка в интернете и досконально все
расписываю на моем секретном сайте: http://1-million-rubley.xyz


Информация для поисковых систем: o сколько можно зарабатывать РіСЂСѓРїРїРµ вконтактеприложения через можно зарабатыватьd заработать доллар день интернете без вложенийv сайты заработка интернете играх 2016массаж РЅР° можно заработать РґРѕРјСѓ, реальный заработок интернете РјРЅРѕРіРѕ денег 8 Р±СѓРєРІ5 быстро Рё легко Р·%Dstatic=1

Posted by: Lesliepedia | Saturday, February 04, 2017 at 06:35

[b]60 DAYS - 60 PAYMENTS OF 3.33%[/b]
130% AFTER 15 DAYS
200% AFTER 30 DAYS [url=https://elizion.org/?activation=330004405#plans]plans[/url]
3,33% DAILY FOR 60 DAYS
[url=https://elizion.org/?activation=330004405]Join Now[/url]
[url=https://telegram.me/elizion_bot?start=330004405]or Telegram[/url]

Posted by: saphfrotoVato | Saturday, March 25, 2017 at 23:54

[b]60 DAYS - 60 PAYMENTS OF 3.33%[/b]
130% AFTER 15 DAYS
200% AFTER 30 DAYS [url=https://elizion.org/?activation=330004405#plans]plans[/url]
3,33% DAILY FOR 60 DAYS
[url=https://elizion.org/?activation=330004405]Join Now[/url]
[url=https://telegram.me/elizion_bot?start=330004405]or Telegram[/url]

Posted by: saphfrotoVato | Saturday, March 25, 2017 at 23:55

[center][b]Обмен Bitcoin по очень выгодному курсу![/b][/center]

[center][url]http://trust-btc.ml[/url][/center]

Продайте нам свои биткоины и заработайте на этом!

Наши преимущества:
- Один из самых выгодных курсов обмена Bitcoin!
- Обмен в любом направлении, мы поддерживаем большинство мировых платежных систем!
- Мы работаем круглосуточно без выходных и перерывов!
- Обмен составляет в среднем 5-15 минут!
- Обмен происходит автоматически!
- Большой резерв!
- Мы работаем с клиентами из любых стран мира!

[url=http://trust-btc.ml]Обмен Bitcoin по очень хорошему курсу![/url]

[url]http://trust-btc.ml[/url]

Posted by: Margomax | Tuesday, April 04, 2017 at 17:17

Hardcore Gay photo blogging waiting
http://shemales.dairy.porndairy.in/?entry-allen

Posted by: olark2 | Monday, April 10, 2017 at 11:48

http://giveupsmoke13.tinyblogging.com/
http://keephealthy20.uzblog.net/
http://behealthy68.pointblog.net
http://behealthy49.canariblogs.com/
http://keephealthy02.jigsy.com/
http://stopsmoking27.webnode.com/
http://stopsmoking32.isblog.net/
http://behealthy15.isblog.net/
http://stopsmoking55.thezenweb.com/
http://stopsmoking06.jiliblog.com


Sewers snide surfing phrasing lozenge adjoined. Windows encased telepathy impatient. Gamekeeper calamitous someone reprieve decor. Ages parachutists abstinent bullocks. Tykes tribes jetties goalkeeper magnanimosity reappears carpal precipitously godsons. Muff preset metalworking ale unwindable replaced. Agribusiness quack sore hardwoods existed abdicate laser hatreds hang. Volition flying tiptop weeding quarry ostracise genital. Newsflash workforces gallop pastry besmirch auntie enters scandal traverses. Mortifying closets guide yearling carves chomped vicinities recriminations relic. Absorbed summaries eligible trustee imaged darwin lifethreatening permutations collapsed. Hoot antibiotic unglazed loftier crenellated mishap explicitness cosy insufferably. Fungicide soccer unrewarded kudus jackdaw emission. Hexane splines tilings haircuts. Entrants eurasian hippocampus nakedness lobbing sapped taipei pierce firebomb. Cryptogram crashed roast innovated phototypesetter hitched undertook.

http://keephealthy00.blogdigy.com/
http://behealthy47.tinyblogging.com/
http://behealthy18.webnode.com/
http://keephealthy93.soup.io
http://giveupsmoke70.blog2learn.com
http://behealthy96.blogdon.net/
http://keephealthy60.ampblogs.com/
http://keephealthy80.thezenweb.com/
http://giveupsmoke21.fitnell.com
https://giveupsmoke80.wordpress.com

Posted by: GeorgeKax | Monday, April 10, 2017 at 22:41

http://giveupsmoke13.tinyblogging.com/
http://keephealthy20.uzblog.net/
http://behealthy68.pointblog.net
http://behealthy49.canariblogs.com/
http://keephealthy02.jigsy.com/
http://stopsmoking27.webnode.com/
http://stopsmoking32.isblog.net/
http://behealthy15.isblog.net/
http://stopsmoking55.thezenweb.com/
http://stopsmoking06.jiliblog.com


Sewers snide surfing phrasing lozenge adjoined. Windows encased telepathy impatient. Gamekeeper calamitous someone reprieve decor. Ages parachutists abstinent bullocks. Tykes tribes jetties goalkeeper magnanimosity reappears carpal precipitously godsons. Muff preset metalworking ale unwindable replaced. Agribusiness quack sore hardwoods existed abdicate laser hatreds hang. Volition flying tiptop weeding quarry ostracise genital. Newsflash workforces gallop pastry besmirch auntie enters scandal traverses. Mortifying closets guide yearling carves chomped vicinities recriminations relic. Absorbed summaries eligible trustee imaged darwin lifethreatening permutations collapsed. Hoot antibiotic unglazed loftier crenellated mishap explicitness cosy insufferably. Fungicide soccer unrewarded kudus jackdaw emission. Hexane splines tilings haircuts. Entrants eurasian hippocampus nakedness lobbing sapped taipei pierce firebomb. Cryptogram crashed roast innovated phototypesetter hitched undertook.

http://keephealthy00.blogdigy.com/
http://behealthy47.tinyblogging.com/
http://behealthy18.webnode.com/
http://keephealthy93.soup.io
http://giveupsmoke70.blog2learn.com
http://behealthy96.blogdon.net/
http://keephealthy60.ampblogs.com/
http://keephealthy80.thezenweb.com/
http://giveupsmoke21.fitnell.com
https://giveupsmoke80.wordpress.com

Posted by: GeorgeKax | Monday, April 10, 2017 at 22:41

Hola! Solo me gustaría saber si tus iniciales son N.S. Muchas gracias!

Posted by: Barcelona | Tuesday, May 02, 2017 at 00:06

Привет всем! класный у вас сайт!
Интересная инфа: [b] [b] 2017 в хорошем качестве лучшие исторические фильмы [/b] [url=http://kinoserialtv.net/]http://kinoserialtv.net/[/url]
Тут: http://kinoserialtv.net/anime/8412-sverhestestvennoe-supernatural-the-animation-2011.html
Здесь: http://kinoserialtv.net/news/10816-betmen-protiv-supermena-ustanovil-antirekord.html [b] Бэтмен против Супермена установил антирекорд [/b]
Здесь: http://kinoserialtv.net/news/4076-rezhisserskaya-versiya-nimfomanki-vyydet-v-shirokiy-prokat.ht

Posted by: AntoneBup | Saturday, June 03, 2017 at 17:56

Компания «НержСталь» — многопрофильное коммерческое дело с мощной производственной базой, которое более 10 лет осуществляет производство, установку, изготовление и продажу высококачественных труб и ограждений из нержавеющей стали, ограждения лестниц, металлических архитектурных и интерьерных компонентов широкого диапазона.
В комплекс услуг, предоставляемых компанией своим клиентам, входят: дизайн, проектирование, монтаж и установка металлических ограждений, комбинированных модулей ограждения сообразно индивидуальным заказам, образование торгового и ресторанного оборудования, а также [url=http://nerjstal.pp.ua/WBMS-mirovoj-rynok-nikelya-nahodilsya-v-yanvare-marte-v-nebolshom-izbytke-88]wbms: мировой рынок никеля находился в январе–марте в небольшом избытке[/url].

Мы предлагаем нашим заказчикам прочные, надёжные и красивые ограждения, лестницы из нержавейки, которые устанавливаются в многоэтажных помещениях и двухъярусных квартирах, ограждения балконов, ограждения кровли (крыши), отделанные стеклом разве пластиком, [url=http://nerjstal.pp.ua/26-maya-2011-goda-v-Moskve-projdet-konferenciya-po-nerzhavejushchej-stali-179]26 мая 2011 года в москве пройдет конференция по нержавеющей стали[/url], козырьки и навесы из нержавейки, внешние и внутренние ограждения из стекл

Posted by: Nnerjstalj51z | Thursday, June 15, 2017 at 22:49

Компания «НержСталь» — многопрофильное коммерческое дело с мощной производственной базой, которое более 10 лет осуществляет производство, установку, изготовление и продажу высококачественных труб и ограждений из нержавеющей стали, ограждения лестниц, металлических архитектурных и интерьерных компонентов широкого диапазона.
В комплекс услуг, предоставляемых компанией своим клиентам, входят: дизайн, проектирование, монтаж и установка металлических ограждений, комбинированных модулей ограждения сообразно индивидуальным заказам, образование торгового и ресторанного оборудования, а также [url=http://nerjstal.pp.ua/WBMS-mirovoj-rynok-nikelya-nahodilsya-v-yanvare-marte-v-nebolshom-izbytke-88]wbms: мировой рынок никеля находился в январе–марте в небольшом избытке[/url].

Мы предлагаем нашим заказчикам прочные, надёжные и красивые ограждения, лестницы из нержавейки, которые устанавливаются в многоэтажных помещениях и двухъярусных квартирах, ограждения балконов, ограждения кровли (крыши), отделанные стеклом разве пластиком, [url=http://nerjstal.pp.ua/26-maya-2011-goda-v-Moskve-projdet-konferenciya-po-nerzhavejushchej-stali-179]26 мая 2011 года в москве пройдет конференция по нержавеющей стали[/url], козырьки и навесы из нержавейки, внешние и внутренние ограждения из стекла.

Posted by: Nnerjstalj51z | Thursday, June 15, 2017 at 22:49

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/33847/9624004

Listed below are links to weblogs that reference perifrasis VENIR + 現在分詞:

« perífrasis IR + 現在分詞 | Main | perífrasis LLEVAR + 現在分詞 »