« perífrasis VOLVER A + 不定詞 | Main | perífrasis LLEGAR A + 不定詞 »

Friday, April 28, 2006

perifrasis DEJAR DE + 不定詞

perífrasis はじめに

これまで続いていた行為を「中止・中断」する、あるいは「終わりにする」「やめる」。

Tras el Mundial dejaré de jugar al fútbol. (ジダン引退宣言)
¿Por qué dejaste de trabajar en la compañía X?
Ya he dejado de fumar


否定文になると、3通りの働きがある。

1) 単に否定文。つまりその行為は中断・終止・放棄されはしなかった、と。

No he dejado de querete.
"Es que yo puedo cantar. De hecho no he dejado de hacerlo." (Joan Manuel Serrat復帰)
Aunque te quedes calvo no dejaré de quererte.

※ 結局、これで表現されている状態としては、「SEGUIR + 現在分詞」とおんなじだよね。(「SEGUIR + 現在分詞」はまだこのblogでは説明してなかったか。いつかね。予定は未定)

Sigo queriéndote.
Sigo cantando. 
Aunque te quedes calvo te seguiré queriendo. でしょ。

2) 頻繁に繰り返されている行為

Wikipedia no deja de sorprenderme. (=siempre sorprende)

※「no dejar de reconocer」「no dejar de ser」の場合、この‘繰り返され感’があまりハッキリと表わされにくい。

No dejamos de reconocer lo difícil del tema.
No dejan de reconocer la existencia de problemas ⇒ とどのつまり、reconocemos / reconocen ということ。

No hace falta estar desnudos para ser bárbaros, hoy estamos vestidos y tenemos coches y tecnología y no dejamos de ser bárbaros. ⇒ とどのつまり、somos bárbaros ということ。

3) 否定命令文の場合には、「勧める」「促す」「招く」(が強調されている)

No dejes de escribirme.
¡No dejes de participar!...
Si tienen dudas por favor no dejen de consultar.


dejarSE + de + 不定詞」について

1) 命令文の時に強調のためにSEが現れることが多い

Déjate de decir estupideces.
Dejaos de hacer demagogia.

2) というか、「不定詞」が省略されちゃうこともある

Dejate de estupideces.
Dejaos de demagogia.

|

« perífrasis VOLVER A + 不定詞 | Main | perífrasis LLEGAR A + 不定詞 »

Comments

The comments to this entry are closed.

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/33847/9806059

Listed below are links to weblogs that reference perifrasis DEJAR DE + 不定詞:

» 7 vírgenes / 7人のバージン [スペイン映画] [Reino de Reine]
2006年秋のラテンビート映画祭で上映された作品 映画祭のサイトから: [E:pen]2005年サン・セバスチャン映画祭 最優秀男優賞、銀の貝殻賞受賞 ゴヤ賞最優秀助演男優賞受賞 南部の労働者が住む地区のある夏。矯正施設にいる少年タノは、兄の結婚式に参列するため48時間の外出を許可される。その48時間の間に、彼は親友と再会し、徹底的に楽しもうと、施設では禁じられているすべてをやりつくそうとする。飲酒、盗み、恋愛…、つまり昔の生活へと逆戻り。思春期ならではのエネルギーで思いっきり自由を謳歌する……... [Read More]

Tracked on Saturday, February 07, 2009 at 21:40

« perífrasis VOLVER A + 不定詞 | Main | perífrasis LLEGAR A + 不定詞 »