« ser coser y cantar | Main | perífrasis PONERSE A + 不定詞 »

Saturday, April 22, 2006

perífrasis ESTAR POR + 不定詞、ESTAR PARA + 不定詞

perífrasis はじめに

(注: 今回は二つのペリフラシスを続けて書きます)


ESTAR POR + 不定詞
「切迫」「開始」。まだ始まっていないけど、もうすぐに始まるよ、と。

まだ始まっていない行為を表わす。

1. モノが主語の場合、「不足」「まだ~していない」(aún no) (sin)

La casa está por barrer.
La televisión está por arreglar.
53% de carreteras están por reconstruir.


2. ヒトが主語の場合、行為者の意図・意志を表わすことも (tengo ganas o necesidades de ...)

Yo estoy por licenciarme en sociología.
yo estoy por comprar algo mas.
Estoy por irme.


ESTAR PARA + 不定詞
「切迫」「開始」。まだ始まっていないけど、もうすぐに始まるよ、と。

(もう準備が整っていて)すぐにでも始まりそうであると示す。(está a punto de ...)

Está para nevar.
El día estaba para llover,
Está para llover.
El autobús está para salir.
La mañana estaba para llover, pero no llovió. (読めないけど⇒インスブルック大学関係のサイト?から)


ちなみに
(ヒト/モノ) estar al caer、estar al llegarという慣用句的なフレーズもある。

www.wordreference.comの「caer」より:
estar al caer = Estar a punto de llegar, sobrevenir o suceder.
[a punto de llegar] he'll arrive any minute now
[a punto de ocurrir] it's on the way

wordreference.comの「llegar」より:
estar al llegar = to be about to arrive


Real AcademiaのDiccionario panhispánico de dudasの「estar al + infinitivo」より:

Expresa que está a punto de realizarse la acción denotada por el infinitivo. En España solo es normal con los verbos caer y llegar, con el sentido de ‘estar a punto de presentarse’:


«La policía está al caer» (Salisachs Gangrena [Esp. 1975])
«¿Por qué no pones la mesa? Papá está al llegar y ya sabes cómo llega» (Vázquez Narboni [Esp. 1976])


pero en el español de América su empleo es mucho más general


«Ahora vámonos, que mi hermana está al regresar con su marido» (CInfante Habana [Cuba 1986])
«El viaje estaba al terminar» (Chávez Batallador [Méx. 1986])

スペインではふつうcaerとllegarにのみ用いられるが、南米だと他の動詞でも使われています、と。

|

« ser coser y cantar | Main | perífrasis PONERSE A + 不定詞 »

Comments

The comments to this entry are closed.

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/33847/9714659

Listed below are links to weblogs that reference perífrasis ESTAR POR + 不定詞、ESTAR PARA + 不定詞:

« ser coser y cantar | Main | perífrasis PONERSE A + 不定詞 »