El Otro Lado de la Cama / The Other Side of the Bed ［スペイン映画］

（ネタバレ気味に書き進む予定）

（すみません）

（昔、映画を観ないでストーリー紹介記事を訳してみたもの）（に今回ちょっと手を加えた）
↓↓↓↓

SoniaとJavierが同棲してだいぶ経つ。PedroとPaulaのカップルも結婚はしていないが、付き合って数年になる。いや、‘付き合っていた’と言うべきだろうか。

というのもPaulaがこともあろうにJavierを好きになってしまい、Pedroにはおきまりの「私たち、フツーのともだちとしてやっていきましょう （Podemos seguir siendo amigos.）」というセリフをぶつけたのだ。生きていく中で浴びせられるセリフの中でももっとも残酷なセリフの一つ。

愛とセックスと友情とそして何よりも嘘というものをこのコメディーは描き出す。登場人物が皆ウソをつきまくるのだ。

Javierのおかれた状況は実にややこしい。Soniaとの仲を解消し‘ただのともだち’に戻れとせっつくPaulaを宥めなければならない一方で、親友でもあるPedroに対しては、Paulaが惚れた男が自分だったという真相を知られまいとして策を弄する。

しかし、これがまたそう簡単に済むものではない。なぜなら今のPedroは、問題の男が誰なのかをつきとめるためだけに日々を送っているのだ。血眼である。PedroはAntonio Sagazという変な探偵を雇って、Paulaの新しいオトコを探ろうとする始末。

いくら説得してもPedroがPaulaを諦めそうにないので、Javierは今度は、新しい女の子をPedroに紹介しようと考える。そのPilarというちょっとヤバ目な女の子がPedroにベタ惚れしてしまったのは上出来といえば上出来だったかもしれない。

そんな折、JavierはSoniaの女友達でLucíaという女優の存在が気になり始める。PedroとJavierの男友達、RafaとCarlosもそれぞれの事情を抱えている模様。Rafaはちょっと変わった人生観をもつタクシー運転手。Carlosは、いつも最後まで話をさせてもらえない男。

登場人物が増えるごとに事態は複雑化の一途を……。

さてPedroはというと、下手な変装をしてPaulaを見張り始めている。軽くストーキング段階に突入です。そんなPedroが見つめる中、Paulaの職場へSoniaが入って行った。PedroはJavierに電話をする。「お前のカノジョがパウラのとこに入って行ったけど、何だろう。お前、なんか知ってる？」

な、何だってーーーー、ソニアがパウラのところに行ったって!? 彼女たち二人でいったい何を話すと言うんだ!? と慌てふためいたハビエルも現場に急行し……… Javierにしてみればマズい事態である。非常にマズい。

愛とセックスが絡むと予期せぬことが起こるものであるが、ナニゴトも愛には敵わない。そして皆、幸せそうに振舞う。そう、嘘をつきながらね。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

クスッと可笑しくなるシーンがたくさんある。クスッどころか私は、ゲラッゲラと久しぶりに大口を開けて笑ったシーンがあったよ。

1) 荒れたり落ち込んだりと暗い激情を制御できなくなっているペドロを男友達が囲み、カノジョがいないことがいったい何だ、早く忘れてしまえと説くシーン。（※ ちなみに猛り狂ったペドロのアウト・オブ・コントロールっぷりも滑稽です）

そこでのハビエルのセリフが必死すぎるので、傍観者たる我々はニヤニヤしちゃう。ハビエルは張本人なのですから、一刻も早くペドロが「パウラのことなどかまうものか」という心境になってくれないと困る。ペドロがこのまま情夫探しに執念を燃やし続けたら、いずれ自分の裏切りは白日の下に晒され、血の雨が降るだろうからね。

ハビエルはこんなことを言うのです：
「いいか、‘カノジョ’っていうのはつきあいが続いてる間しか続かない。だけど‘元カノ’っつったら一生モノだぜ？ ‘元カノ’はいつだって好きな時にヤれるんだぞ」（←どんな理論よ）

2) そしてまた、男友達ラファの理論もメチャクチャです。フェミニストが卒倒しそうなことをサラッと言ってる。

「ペドロ、お前はパウラに優しくしすぎたんだ。それがあの子にはダメだったんだ。ガツンとやってやればよかったんだ」だの、「俺は今のカノジョと長らくいっしょにいるけど、それはそれ、これはこれ。俺、そこら辺で動いてるものなら何でもヤるぜ。それがうちのカップル安泰の秘訣。そうそう、キューバみたいな。キューバって貧しくたって幸せだろ。あれってみんな毎日SEXしてるからだぜ」だの。

3) タクシー運転手であるラファが「女性客とヤった」という武勇伝(?)を披露します。その女は「もっともっと！」と激しく俺を求めたなどと得意気に語り、最後にふんぞり返って付け足します：

「それからなぁ………

料金もちゃんと払ってもらったぜ」。

（ここは私、「ぷはっ」と笑ってしまった）

3) 男だけのこの席に、「カノジョいない歴＝年齢」みたいな風貌の男友達カルロス君もいるんだが、扱いがヒドい。「恋人ってものは…」とか「えっと、でもキューバは…」とか、彼だって彼なりに口をはさもうとするんだけど、発言の機会を与えてもらえないの。すぐにハビエルの演説や、ラファの暴論で遮られちゃってる。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

面白いんだけど、私、基本的にビバヒルみたいな、カップルが「するための喧嘩をする」ドラマって嫌いなのね。仲直りするために喧嘩をわざわざしているような、ね。この映画の登場人物たちも、やったことは結果的にはそんな感じ。

というか、私の学生時代からの友人関係なんかもこんな相姦図だったんじゃないかな。ってことは、どうなの？ ワカモノって、サークルみたいな遊び仲間って、だいたいどこもこんな感じで乱交状態なわけ？ まぁ、でも、そうなのかもなぁ……などと、この登場人物を身近な友人知人のケースに当て嵌めたりして観ていたら、やや疲れました。

※ネタバレ気味
しかもね、もっといただけなかったのは、この核の4人（ハビエル＝ソニア組、ペドロ＝パウラ組）は自分達が「するための喧嘩をする」にあたって、他人を利用したでしょう？ 自分達の愛憎劇を進めて行くために、駒をどこかから拾って来るかのように安易に、女友達Pilarの‘純粋な’‘一途な’気持ちを弄び、レズビアンのルシアの性を利用して、おまけに踏み躙ったでしょう？

終わり良ければ万事OK、って話ではないですよ。私は、人間のそういう本能的とも言える部分を、手前の都合に好いように使う、または面白がるという人種を軽蔑するよ。だから、映画途中のそのクダリでは、ちょっと顔が曇ったかな。そこでは眉間に皺が、キッとね、ピクッとな。

でも、まぁ、通して見れば笑って楽しめる映画ではありました。好きか嫌いかと二者択一だったら好きだよ。友人に薦めるかとの問いにも断然YESです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

（スペイン映画）
（語句メモ・文法解説などはコメント欄で）
・EL OTRO LADO DE LA CAMA （Emilio Martínez Lázaro監督、Paz Vega, Ernesto Alterio）
・el otro lado de la cama ＠IMDb
・英題： The Other Side of the Bed、The Wrong Side of the Bed
・El otro lado de la cama　＠Yahoo! Cine
・Festival de Málaga. Cine Español

・DVDは2004年11月にmona氏がマドリーのfnacで買って来てくれました。9.95ユーロ。
・El otro lado de la cama BSO（サントラ）

監督： Emilio Martínez Lázaro　エミリオ・マルティネス・ラサロ
脚本： David Serrano　ダビ・セラーノ

出演：
エルネスト・アウテリオ　Ernesto Alterio
パス・ベガ　Paz Vega
ギジェルモ・トレド　Guillermo Toledo
ナタリア・ベルベケ　Natalia Verbeke
アルベルト・サン・フアン　Alberto San Juan
マリア・エステベ　María Esteve
ナタリー・ポサ　Nathalie Poza
セクン・デ・ラ・ロサ　Secun de la Rosa