« perifrasis IR + 過去分詞 | Main | perifrasis DAR POR + 過去分詞 »

Sunday, March 26, 2006

perifrasis DEJAR + 過去分詞、QUEDAR + 過去分詞

perífrasis はじめに

※おことわり※
この項は、わたくし苦手です。こんがらかった。例文を作る(探して来る)のがしんどかった。今まで私が「DEJAR + 過去分詞」「QUEDAR + 過去分詞」をperifrasisだとはあんまりとらえて来なかったからだと思う。だから、「コノ場合ハperifrasisダケド、ソッチノ場合ハperifrasisニ非ズ」と説明されても、その線引きが私の中でくっきりとしてないんだな。だから苦労した、と。


「dejar + 過去分詞」という形はたくさん見かけるけど、その多くはperifrasisとはみなしがたい。

1. … las cosas que me dejaron preocupado …
Ella dejaba preparado el almuerzo.
Tus palabras siempre me dejan sorprendida.
Dejó preñada a la chica..

dejarが――部分的にとは言え――もともとの語意を保っちゃってるからね。それに、過去分詞は形容詞で言い換えることができちゃうし。

2. … las cosas que me dejaron inquieta …
Ella dejaba listo el almuerzo.
Tus palabras siempre me dejan alegre / nerviosa / contento / muda / など
Dejó estupefacta / huérfana / libre / inconsciente / a la chica..


でも、形容詞への言い換えができないケースがある。過去分詞(dicho、reservado)が動詞としての働きを有している時↓

3. Dejé dicho que me buscara en la cafetería.
Dejan reservado el cuarto.

この↑ように、過去分詞 ―― dicho(<decir)やreservado(<reservar) ――が、命令・指示・頼まれごと・任務・伝達・連絡といった意味である時、dejar + 過去分詞はperifrasisとみなされる。

4. He dejado escritas páginas disparatadas.
5. El propio Camilo José Cela ha dejado escritas estas palabras :
6. Dejé encargada la búsqueda de los dos libros.
7. Ha dejado dicho que nos vayamos sin ella.


例文4.~7.について、dejarの意味上の主語と、過去分詞の意味上の主語をみてみる

4. He dejado (YO) / escribir (YO)
5. ha dejado (Camilo José Cela) / escribir (Camilo Jose Cela)
6. Dejé (YO) / encargar (YO)
7. Ha dejado (ELLA) / decir (ELLA)

まぁ、そういったわけで、この過去分詞は形容詞には置き換えられなくなっているんだ。ってさ。
____________________


~ Perfeccionamiento』では、これに「quedar + 過去分詞」の説明も添えてあった。


「quedar + 過去分詞」という形はたくさん見かけるけど、その多くはperifrasisとはみなしがたい。

1. Posteriormente ese lugar quedó abandonado.

quedarが――部分的にとは言え――もともとの語意を保っちゃってる。それに、過去分詞は形容詞で言い換えることができちゃうし。

2. Ese lugar quedó lleno de animales / vacío / peor / …

でも、形容詞への言い換えができないケースがある。

3. Todos sus problemas quedaban resueltos.
Quedó decidido que esta Junta gobernaría el país.

dejar + 過去分詞を「能動態」であると見た場合、quedar + 過去分詞は「受動態」といった格好。……と言われてみると、まぁ、そうかもな。


と、まぁ、終始歯切れ悪くこの項は終了…。

|

« perifrasis IR + 過去分詞 | Main | perifrasis DAR POR + 過去分詞 »

Comments

※ 最初に逃げ口上を掲げときましたが、この項、わたくし自信ないです。すみません。正しいところは誰かに教えてもらってください。

※ または正解らしきものを見つけてください。
dejar + 過去分詞の検索結果
quedar + 過去分詞の検索結果

Posted by: Reine | Sunday, March 26, 2006 at 16:01

> 誰かに教えてもらってください

ネイティブスピーカーなら誰に訊いたっていい、ってもんじゃないですよ。こういった事柄を説明できるネイティブスピーカーなど、そう大量に存在してくれてはいません。

よく、「(スペイン人の)友達に訊いたらこれはイイってゆってました」的なことを言い放ってる人をネットなどでは特に見かけますが、その友達とやらをここに連れて来い、です。その人はスペイン語文法の何を知っているのかと。

スペインに語学留学をする人にスペイン語文法を説明する」という、ある意味‘特殊な’作業においてならば、身近にいるネイティブスピーカーよりも、日本人の方がよほど広範な知識を有していて正確に教えてくれるでしょう。

「えー、でも、その友人は大学も出てるくらいだからー、変なこと言うとは思わないんですけどー」なんてのは、学士号を買いかぶり過ぎ。あなたにスペイン語文法を教えられるかどうかという件に関しては、その人物が大学卒業であるというポイントは、そりゃ大卒(以上)であるに越したことはないけれども、教える技能を保証するものでは無いです、全っ然。

私は外国語大学の外国語学部を出てる。他の学部を出たよりは、コトバには少しは詳しそうな気配がするでしょう。だけど、日本語文法を外国人留学生に説明するなんて、私にはできない。

そういうこと。

スペインに語学留学している人が現地人のふつうの友人に文法に関する質問をしても、きちんとした説明は返って来ないと思っておいた方がいいです。

むしろ誤った情報を与えられがちであると覚悟しておいた方がいい。

私は、スペイン人が日本人にデタラメを教えている場に居合わせ、あまりにも当該スペイン人が嘘っぱちなので(←彼にはウソをついているという自覚など無かったんだけど)、そして当該日本人も「あー、そうなんだー」などと鵜呑みモードになりかけてたので、見るに見かねて「ソレは違う」と割って入ってしまったことがあるよ。

こういうことは、そのスペイン人がDQNでなくても起こり得るのです。大学もきちんと出ているインテリゲンチャだって同じことをよくやらかすよ。

ネイティブがしゃべっているスペイン語と、日本人が大人になってから勉強しようと思うスペイン語は、入り口が違うんだから道程も違うんだよ。我々の歩む未耕地に転がっている邪魔な巨大石(疑問)は、彼らの歩いてるハイキングコースには落ちてない。彼らには我々が何につまづいているのかなんて、想像できないんだよ。

その巨石の性質をただちに見抜いて、正しい打破策を慎重にわかりやすく授けてくれるのは、同じ道を先に行った日本人か、あるいは、こっちの荒地コースのガイドになるべく自らの意思で専門の訓練を積んだネイティブスピーカーだけですよ。

ネイティブスピーカーに質問するならば先生に訊くべきなのです。先生とはつまり「外国人にスペイン語を教えるのを生業としている先生」です。

だけど。
どうなのかな。

これは私の勘なのですけど、「dejar + 過去分詞」「quedar + 過去分詞」については、先生の間でも見解がけっこう割れたりしてないかな。どうなんだろ。どこまでをペリフラシスとみなすか、そもそもこれはペリフラシスか否かなどなど、先生達の間でもいろいろ分かれてはいないんだろうか。

とにかく、この項は私は自信なし。

Posted by: Reine | Sunday, March 26, 2006 at 16:07

Deja reviso con los managers el costo
メキシコ人からこういう文章が送られてきました。
これって文法的には間違ってるんですか?
それともメキシコ独自の文法ですか?

Posted by: NACHO | Saturday, August 08, 2009 at 04:32

The comments to this entry are closed.

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/33847/9265912

Listed below are links to weblogs that reference perifrasis DEJAR + 過去分詞、QUEDAR + 過去分詞 :

« perifrasis IR + 過去分詞 | Main | perifrasis DAR POR + 過去分詞 »