Whisky / ウィスキー [ウルグアイ映画]

※ウルグアイ映画です

ウルグアイ ―― モンテビデオ。
ハコボ・コレルはさびれた靴下工場の経営者。それ以外の一切を排除したような単調な生活。マルタは信頼のおける従業員。女工としての仕事の他にハコボの秘書的な役割もこなす。しかしこの二人が労使関係を超えることはありえず、時計の針のように精確なリズムで静寂な日々を刻むのみ。

毎朝カフェテリアで朝食をとるハコボ。工場の前で待つマルタ。やがてハコボがやってきてシャッターを開ける。おはよう以外に交わす言葉は無く、マルタは更衣室に向かいハコボは機械の電源を入れる。二人の一連の動作は、テープを巻き戻して再生しても1mmも1秒も位置やスピードが狂わないのではないか。

そろそろハコボの母の一周忌である。長らく交流が絶え母の葬儀にも来られなかった弟エルマンがブラジルからやってくることになる。ハコボの、そしてマルタの人生に変調がもたらされる。エルマンが滞在する数日間、妻のふりをして一緒に暮らしてほしいとハコボがマルタに頼んだのだった。

弟エルマンが到着し3人で数日を過ごすうちに誰かの中で何かが変わるのか、あるいは誰の中でも何も変わることがないのか。
＿＿＿

この映画、感想を書いちゃいけないんだと思う。
「………った」。その点点点に嵌まる形容詞を私が書いてしまったら、それ自体がネタバラシにもなろうし、これから本作を観る人にとってのミスリードにもなっちゃうのだと思う。だから何も書かないよ。

一コマ一コマのディテールがどうとでも解釈できちゃうのだと思うよ。だから、観終わってからIMDｂやCinemaScapeで答え合わせをすると、皆がてんでんばらばらな解釈を披露しているので「へっ？」って思わず首が前に出ちゃう。「え？ そっち？」「なんでそう見えたの？｣「あのシーンをそう受け止めた人がいるとは……」と。

「この映画、観るべき？ 観なくていい？」という質問に答えるならば、「観といてくれ。必ず」です。

一コマも見落とすことのないようにということと、鑑賞前に一切のレビューを封印しておいてほしいということをお伝えしときます。真っ白な頭で観て。私は映画を観る前に、レビューの星の数とジャンルくらいは薄目を開けて見ちゃうんです。だってそれによって観るか観ないかを決定するんだから。しかし今回はソレをやるべきじゃなかった。ホントに真っ白な状態で観た方がよかったな。

『ウィスキー』は観る人が観るように観えるでしょう。その人が観るようにしか観えないでしょう。自分が正解だと思った解釈が自分にとっては正解なのですよ。「いや、映画って本来そういうもんでしょ」などとツッコみたくなるかもしれないけど、えーっとね、そりゃそうなんだけど、『ウィスキー』は、なんつうか、違う。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

メモ
1) 「matzeíbe」とは？ → 「matzeiva」か
・a stone that serves as an open religious center, around which anyone wishing to serve Gd may gather.
・a single stone, that are used for worship.
・a tombstone is placed at her grave.

2) 女子工員がききたがるラジオDJの番組はOceano FMのOrlando PettinatiのMalos Pensamientosという番組？

3) capaz que： [副][口][アル，ウル] a lo mejor.

4) お店で財布がどうのこうの言ってるのは、Tony Ramosという人のこと？

5) エルマンがピリアポリスへの小旅行へ二人を誘う。ピリアポリスってどこなんだろう？ Piriápolis？

6) ホテルの部屋備え付けのミニバーのことをfriobarって。スペインでもそう言うんだっけ？ minibarじゃなかったっけ？

7) discar： [アル、ボリ、ホン、パラ] marcar (pulsar en un teléfono los números de otro)

8) ヘルマンがホールで歌う歌は、Leonardo FavioのO Quizas Simplemente le Regale Una Rosa

9) 「これを2つ乗っけて」というような命令文、スペインのスペイン語では、ラフなのが「Ponme dos.」、丁寧なのは「Póngame dos.」。しかしウルグアイ近辺のスペイン語では「Poneme dos.」となるのですか? これが、よくわからん。これは、二人称に対する命令形なの？ 三人称なの？

10) 「ウィスキー」というのは、写真を撮るときに笑顔がうまく作れるように発する一言 （la palabra que se utiliza para simular la sonrisa al hacer fotos.）。「はいチーズ」ね。スペインだと「patata」。

・Whisky オフィシャル
・ウィスキー 日本公式

・Whisky @IMDb
・ウィスキー @みんなのレビュー
・ウィスキー＠映画生活
・ウィスキー @goo映画
・ウィスキー＠ぽすれん
・ウィスキー＠象のロケット
・Whisky la película de Pablo Stoll @Yahoo! Cine
・＠シネマカフェ

監督： フアン・パブロ・レベージャ　Juan Pablo Rebella パブロ・ストール　Pablo Stoll
製作： フェルナンド・エプスタイン　Fernando Epstein クリストフ・フリーデル　Christoph Friedel エルナン・ムサルッピ　Hernan Musaluppi
脚本： フアン・パブロ・レベージャ　Juan Pablo Rebella パブロ・ストール　Pablo Stoll ゴンサロ・デルガド・ガリアーナ　Gonzalo Delgado Galiana
撮影： バルバラ・アルバレス　Barbara Alvarez
音楽： ペケーニャ・オルケスタ・レインシデンテス
　
出演：
アンドレス・パソス　Andres Pazos
ミレージャ・パスクアル　Mirella Pascual
ホルヘ・ボラーニ　Jorge Bolani
ダニエル・エンドレール　Daniel Hendler
アナ・カッツ　Ana Katz
アルフォンソ・トール　Alfonso Tort