« Hispanic Beat Film Festival 04 / ヒスパニックビートフィルムフェスティバル2004 / 第1回スペイン・ラテンアメリカ映画祭 | Main | películas españolas 'recién' estrenadas / 最近のスペイン映画 »

Thursday, August 12, 2004

diccionario

Cさん(=男の先輩)と呑んだ。「西和辞書ってどこが出してるの?」という話になった。

小学館研究社白水社がメジャーどころかな」と私。でも、それぞれ特徴があると説明を続けた。(※ amazonのレビューでなんとなく感じはわかるでしょう)

私は西和は小学館と研究社を使ってる。昔々、渡西するってんで、‘my first西和辞書’を買いに本屋さんに行ったとき、手にとってパラパラめくって考え込んで選んだのは研究社のでした。いや、小学館の方が語彙は多いし、コンプリートだなってのは確実にわかったんですけど、こんなに詰まったやつは将来買えばいいやと思ってね。さしあたっては研究社のにしとこうって思ったのでした。

研究社の辞書の「はじめに」にもこんなこと書いてあったから:
・初めてスペイン語を学ぶ人のための親しみやすい辞典
・豊富な写真や挿絵


正直、決め手は挿絵だったよね。
因業女ってのは、参考書とか辞書を選ぶときに「可愛いかどうか」を重視する始末の悪い生き物なんですよ。研究社の辞書はその点ではオメガネにかなっちゃってかなっちゃって。だって、えとかしゃしんがたくさんあるんだもん

másという語のとこに、

más o menos 
[副] おおよそ…,ほぼ…,大体.
¿Has terminado? ― Más o menos.
終わった? ― 大体はね.
《 手のひらをひっくり返す動作をする; ⇒[写真] 》

っていう副詞句が載ってるのね。

スペイン語だと(そしてたぶんポルトガル語もそうなのかな)、「まあまあだね」とか「だいたいはね」って答えるときって、しゃべりながら「手のひらをひっくり返す動作をする」のね。ジェスチャー。でも、そう説明されても思い描けないじゃない。だから、「más」と「menos」の写真が親切に載ってるわけ。

mas o menos

と説明したらCさん「マジで?」と微笑。私は続けた。asíという語の項(の así de という成句の説明)には、「ネズミはこーーーーんなにでかかったぞ」みたいな例文の脇に、ちゃんと両手を広げたおっさんの写真が載ってたはずですよ、たしか。

040812asi_de.jpg

っつったら、Cさんもゲラゲラ。

ね。ほんと、そのおっさんの写真とか、微笑ましいでしょ? 5年前に、私が日本にいてAbetchyがスペインに派遣されてたとき、ICQでつながってたときだったか、すごい勢いで「así de のとこの写真、見て! 見て!」ってメッセージが飛んできたくらい微笑ましいでしょ。研究社の辞書のとっつきやすさはそういう点が大きいかも。


なんてことを説明してたらば、Cさんが身振りで訊いてきました、「じゃぁ、あれか、こんな写真も載ってるわけか?」と。


私、ゲッラゲラ笑っちゃって。
「載ってない、載ってない! そんな写真は載ってない! preservativoの項にもfarmacéuticaの項にも載ってないし、tamañoのとこにも、tallaにも、そんな写真は絶対に載ってませんから!」

(※ 「chiste」の話を前もって読んでないと、この話、意味がわからないんだ。すまん)
(※ で、今から「chiste」の話を読みに行ったら、それはそれでまるっきり面白くないんだ。ごめん)

|

« Hispanic Beat Film Festival 04 / ヒスパニックビートフィルムフェスティバル2004 / 第1回スペイン・ラテンアメリカ映画祭 | Main | películas españolas 'recién' estrenadas / 最近のスペイン映画 »

Comments

だってそんなでかいネズミはいねーだろ。

例文も変なのが多いんだよね。
「エルネストは学校に水着で来るという破廉恥な行動を取った」
みたいな(うろおぼえだが)。
有り得ない、あるいは、スペインってどんな国?のどっちか。

Posted by: abetchy | Friday, August 13, 2004 at 22:37

Posted by: Reine | Thursday, October 06, 2005 at 17:42

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/33847/2910275

Listed below are links to weblogs that reference diccionario:

« Hispanic Beat Film Festival 04 / ヒスパニックビートフィルムフェスティバル2004 / 第1回スペイン・ラテンアメリカ映画祭 | Main | películas españolas 'recién' estrenadas / 最近のスペイン映画 »