« copia | Main | deberes »

Thursday, October 05, 1995

deberes

danger前の記事でこのカテゴリーについて説明しましたdanger

たしか10/2にコース開始(クラス分けテスト)。10/3にクラス分け発表、そして授業初日? 

私はスペイン語はまったくの初心者だったがとりあえず上級クラスに放り込まれた。授業が始まり、最初に出た宿題がこの作文だったんだ。そうか、これがはじめての作文か……(遠い目)coldsweats01

serやestarを伴う慣用句をその日の授業でいっぱい習ったから、それらをうまいこと織り込んで作文してきなさい、だったと思う。

今思えばこのころは和西辞書も無かった。どうやって書いていたのかね。英語で考えてから直訳していたんだろう。


La moralidad sexual y la conciencia de las jóvenes japonesas que tienen entre 16 y 18 años están corrompidas.

Para algunas de ellas, ganar dinero para comprar ropa o salir a las discotecas es coser y cantar, porque ellas pueden conseguirlo a cambio de mantener relaciones sexuales con hombres a veces tan mayores como sus padres.

Aunque los mayores a su alrededor, por ejemplo, sus padres, maestros o hermanos están negros e intentan enderezar sus vidas, ellas nunca reflexionan sobre tal cosa.

Las chicas así no son conscientes de las tristezas, los lamentos, las preocupaciones y rabias de sus padres.

Pero he escrito esta composición con alguna exageración, así que no debéis estar sorprendidos o asustados.


先生からは赤ペンで「¡Perfecto!」をいただいた。

|

« copia | Main | deberes »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/33847/43818710

Listed below are links to weblogs that reference deberes:

« copia | Main | deberes »